1 00:00:05,640 --> 00:00:07,160 Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης 2 00:00:07,520 --> 00:00:08,420 ο λαός εκπροσωπείται 3 00:00:08,520 --> 00:00:10,622 από δύο ξεχωριστά αλλά εξίσου σημαντικές ομάδες: 4 00:00:11,400 --> 00:00:12,920 η αστυνομία, που ερευνούν το έγκλημα 5 00:00:13,240 --> 00:00:15,560 και οι εισαγγελείς, που διώκουν τους παραβάτες. 6 00:00:16,160 --> 00:00:17,100 Αυτές είναι οι ιστορίες τους. 7 00:00:18,560 --> 00:00:19,640 Ξέρεις, αν δεν το είχα κάνει μου έσκασε το γόνατο... 8 00:00:20,320 --> 00:00:22,680 Και αν μπορούσα να τραγουδήσω, θα έκανα περιοδεία μαζί Τόνι Ορλάντο. 9 00:00:23,080 --> 00:00:24,440 Δεν με έχεις δει ποτέ πήγαινε στο τσέρκι. 10 00:00:24,440 --> 00:00:25,875 Δεν είδα ποτέ γαϊδουρομύγα ούτε. 11 00:00:26,080 --> 00:00:28,282 Εδώ, θέλεις να πυροβολήσεις κουβάδες... 12 00:00:28,382 --> 00:00:29,342 πήγαινε. 13 00:00:30,400 --> 00:00:33,136 Μην ξεχνάτε το σαπούνι. 14 00:00:38,108 --> 00:00:41,745 Γεια, Magic... 15 00:00:41,760 --> 00:00:44,229 έχεις το κελί σου; 16 00:00:45,720 --> 00:00:49,757 Αν δεν είναι πολύς κόπος, δώστε στο 9-1-1 ένα buzz, έτσι; 17 00:00:56,520 --> 00:00:57,840 Γεια σου, ωραία που δείχνεις. 18 00:00:57,840 --> 00:00:59,140 Μόνο μια φορά, μακάρι οι κακοί 19 00:00:59,280 --> 00:01:00,980 θα έκανε επιχειρήσεις σε λογική ώρα. 20 00:01:01,440 --> 00:01:02,760 Ναι, όπως κατάλαβες κάτι καλύτερο να κάνουμε. 21 00:01:02,760 --> 00:01:05,129 Γεια, ήμουν τσακισμένος στη μέση του α όνειρο τεσσάρων αστέρων. 22 00:01:05,229 --> 00:01:06,397 Μόνος; 23 00:01:06,600 --> 00:01:07,935 Τι, είσαι φιλοξενεί ένα talk show; 24 00:01:08,000 --> 00:01:09,735 Άκου τον πεθαμένο είναι η Valerie Keenan. 25 00:01:10,320 --> 00:01:12,400 Είναι 27 ετών. Διδάσκει εδώ. 26 00:01:12,640 --> 00:01:14,720 Και ξέρω-- υπάρχουν μόνο μάρτυρες παίρνοντας αριθμούς 27 00:01:14,720 --> 00:01:16,320 περιμένει να μας πει τι ακριβώς συνέβη. 28 00:01:16,520 --> 00:01:18,040 Βλέπετε, αυτό είναι το θέμα για τα όνειρα, Λένι-- 29 00:01:18,040 --> 00:01:19,760 τείνουν να σταματήσουν μόλις σηκώσετε τα καπάκια σας. 30 00:01:20,400 --> 00:01:22,220 Βρήκαν το πτώμα εδώ σε αυτό ντουλάπα θυρωρού 31 00:01:22,360 --> 00:01:23,680 με ένα ολόκληρο μάτσο από ματωμένα κουρέλια. 32 00:01:24,040 --> 00:01:25,400 Πρέπει να τη σκότωσε κάπου αλλού 33 00:01:25,400 --> 00:01:27,460 πέταξε το πτώμα εδώ, χρησιμοποίησε τα κουρέλια για να καθαρίσει. 34 00:01:28,280 --> 00:01:29,580 Παίρνει ένα A-plus για την τακτοποίηση. 35 00:01:30,880 --> 00:01:32,882 Λοιπόν, Δρ Μπρόντι, πες μου μια ιστορία. 36 00:01:33,320 --> 00:01:35,280 Αυτό που έχουμε εδώ είναι μια πολύ νεκρή κυρία. 37 00:01:35,800 --> 00:01:36,834 Πήγες σχολείο για αυτό; 38 00:01:37,320 --> 00:01:38,160 Έκανε τη μαμά περήφανη. 39 00:01:39,000 --> 00:01:40,420 COD είναι απώλεια αίματος 40 00:01:40,600 --> 00:01:43,060 που προκαλείται από αυτό που μοιάζει ένα τραύμα από μαχαίρι στο στήθος. 41 00:01:43,400 --> 00:01:46,380 Η θερμοκρασία του σώματος μου λέει είναι νεκρή έξι με 12 ώρες. 42 00:01:46,480 --> 00:01:47,640 Αμυντικές πληγές; 43 00:01:47,640 --> 00:01:49,108 Μπα. Τίποτα κάτω από τα νύχια της, είτε. 44 00:01:49,840 --> 00:01:52,200 Μοιάζει με την κυρία Keenan εδώ δεν έδωσε μεγάλη μάχη. 45 00:01:52,300 --> 00:01:53,468 Ευχαριστώ. 46 00:01:54,360 --> 00:01:57,196 Εντάξει, η θεωρία μου συνεχίζεται όνειρα πεθαίνουν μόλις ξυπνήσεις 47 00:01:57,480 --> 00:01:58,550 μπορεί να έχει μόλις καταρρεύσει. 48 00:01:58,830 --> 00:02:00,750 Ε; δεν είχα κανένας καφές ακόμα, Ed. 49 00:02:00,750 --> 00:02:03,710 Συγνώμη. Λέμε ότι υπάρχει κάμερα ασφαλείας πάνω από την μπροστινή πόρτα. 50 00:02:03,950 --> 00:02:05,190 Δεν είναι τέσσερα αστέρια, αλλά... 51 00:02:05,630 --> 00:02:06,730 Πάμε στη βιντεοκασέτα. 52 00:02:08,398 --> 00:02:10,066 Υπότιτλοι με χορηγία ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΚΑΘΟΛΙΚΗΣ ΔΙΚΤΥΟΥ 53 00:02:56,990 --> 00:02:59,390 Την τελευταία φορά που πέρασα τόσο χρόνο μέσα το γραφείο του διευθυντή 54 00:02:59,550 --> 00:03:00,990 Έφυγα με διήμερη αναστολή. 55 00:03:01,550 --> 00:03:03,070 Δεν μπορούσα να καθίσω για μια εβδομάδα. 56 00:03:03,270 --> 00:03:04,110 Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε λίγο ακόμα 57 00:03:04,150 --> 00:03:06,270 τέτοιου είδους πειθαρχία σήμερα αν με ρωτάς. 58 00:03:06,990 --> 00:03:08,570 Είμαι ο Victor Drayson, ο κύριος. 59 00:03:09,190 --> 00:03:10,310 Είπε η γραμματέας σου ότι μπορούσαμε... 60 00:03:10,430 --> 00:03:12,310 Θα ήμουν εδώ νωρίτερα, αλλά το Throgs Neck 61 00:03:12,390 --> 00:03:14,270 ήταν ιδιαίτερα τρυφερός σήμερα το πρωί. 62 00:03:15,390 --> 00:03:16,990 Είναι το τελευταίο πράγμα Χρειαζόμουν σήμερα. 63 00:03:17,790 --> 00:03:19,057 Ναι, είμαι σίγουρη ότι η κα. Ο Κινάν δεν ήταν πολύ χαρούμενος 64 00:03:19,790 --> 00:03:20,630 είτε για αυτό. 65 00:03:21,070 --> 00:03:21,970 Δεν εννοούσα αυτό. 66 00:03:22,350 --> 00:03:25,219 Προφανώς, είμαστε όλοι τρομερά αναστατωμένος για αυτό. 67 00:03:26,070 --> 00:03:28,070 Είπα στο Διοικητικό Συμβούλιο ότι ο Big Ο αδερφός θα ήταν χρήσιμος 68 00:03:28,270 --> 00:03:29,110 αργά ή γρήγορα. 69 00:03:31,390 --> 00:03:33,070 Η ασφάλεια το ενεργοποιεί στις 5:00 το απόγευμα 70 00:03:33,070 --> 00:03:34,190 και φεύγουν στις 9:00 το επόμενο πρωί. 71 00:03:34,190 --> 00:03:35,158 Λοιπόν, ξέρουμε όταν ο δολοφόνος 72 00:03:35,510 --> 00:03:36,770 δεν κοου στο κτίριο. 73 00:03:37,070 --> 00:03:37,910 Η ταινία είναι καθαρή. 74 00:03:38,390 --> 00:03:40,510 Μαχαίρωσαν και έσπρωξαν σε αποθήκη... 75 00:03:41,350 --> 00:03:42,870 Δεν πίστευα ότι η Valerie ήταν εδώ αρκετό καιρό 76 00:03:42,990 --> 00:03:44,170 να κάνει τέτοιους εχθρούς. 77 00:03:44,910 --> 00:03:47,012 Ναι, πόσο διαρκεί που συνήθως παίρνει; 78 00:03:47,550 --> 00:03:50,370 Αυτή είναι μια δύσκολη πόλη της Νέας Υόρκης δημόσιο γυμνάσιο, ντετέκτιβ 79 00:03:50,950 --> 00:03:52,730 όχι της δεσποινίδας Πόρτερ Τελειώνοντας Σχολείο 80 00:03:52,910 --> 00:03:53,750 για νεαρά κορίτσια. 81 00:03:54,510 --> 00:03:56,345 Νομίζω ένα καλό μέρος για να ξεκινήσετε είναι 82 00:03:56,540 --> 00:03:58,409 είχε η κα Κινάν κανένα πρόβλημα; 83 00:03:58,780 --> 00:03:59,980 Δεν μπορώ να σου πω πολλά για αυτήν. 84 00:04:00,060 --> 00:04:01,420 Αυτή ήταν αυτή πρώτο εξάμηνο εδώ. 85 00:04:02,180 --> 00:04:04,148 Ωστόσο, ήρθε με τόσο σύσταση 86 00:04:04,500 --> 00:04:05,620 της φαινόταν αρκετά ευχάριστη. 87 00:04:06,060 --> 00:04:06,900 Έκανε τη δουλειά της. 88 00:04:07,140 --> 00:04:08,280 Ξέρεις, θα ήταν είναι μεγάλη βοήθεια 89 00:04:08,380 --> 00:04:10,520 αν μπορούσαμε να πάρουμε μια λίστα όλων των μαθητών της κας Keenan. 90 00:04:10,620 --> 00:04:11,580 Σίγουρος. 91 00:04:11,780 --> 00:04:12,720 Στο μεταξύ, θα θέλαμε να μιλήσουμε 92 00:04:12,820 --> 00:04:14,389 σε κάποιους άλλους δασκάλους. 93 00:04:14,489 --> 00:04:15,790 Εντάξει. 94 00:04:16,900 --> 00:04:17,800 Διάβασες για αυτό 95 00:04:17,900 --> 00:04:20,540 αλλά ποτέ δεν το περιμένεις να συμβεί στο σχολείο σας. 96 00:04:21,460 --> 00:04:23,200 Αντιλαμβανόμαστε πώς δύσκολο αυτό πρέπει να είναι 97 00:04:23,420 --> 00:04:24,260 αλλά θα χρειαστούμε... 98 00:04:24,260 --> 00:04:26,180 Υποτίθεται ότι κοιτάμε έξω στα 60 βαριεστημένα μάτια 99 00:04:26,300 --> 00:04:28,360 γνωρίζοντας ότι δύο από αυτά ανήκουν σε έναν ψυχρό δολοφόνο. 100 00:04:28,460 --> 00:04:29,580 Είσαι πεπεισμένος 101 00:04:29,580 --> 00:04:31,182 ήταν φοιτητής ποιος σκότωσε την κυρία Κινάν; 102 00:04:31,282 --> 00:04:32,260 Λοιπόν, δεν έχω δει 103 00:04:32,260 --> 00:04:34,840 πάρα πολλοί τίτλοι σχετικά με τη σχολή μέλη για σκοποβολή. 104 00:04:35,420 --> 00:04:37,623 Στην πραγματικότητα, ο συνάδελφός σου μαχαιρώθηκε. 105 00:04:39,620 --> 00:04:43,080 λυπάμαι. Πρέπει να συνειδητοποιήσεις αυτό είναι αρκετά ανησυχητικό. 106 00:04:43,180 --> 00:04:44,315 Καταλαβαίνουμε. 107 00:04:45,740 --> 00:04:46,740 Γνωριζόταν κάποιος από εσάς 108 00:04:46,980 --> 00:04:49,620 με την κα Κινάν; 109 00:04:49,620 --> 00:04:50,620 Μόλις ξεκίνησε. 110 00:04:51,500 --> 00:04:52,460 Αγγλικά της ένατης τάξης. 111 00:04:53,100 --> 00:04:54,080 Τα παιδιά έμοιαζαν να τη συμπαθούν. 112 00:04:54,540 --> 00:04:55,580 την είδα σπαταλώντας τον χρόνο της 113 00:04:55,660 --> 00:04:56,660 με τη δραματική λέσχη μια φορά. 114 00:04:56,820 --> 00:04:57,720 Ξέρω τι πρέπει να σκεφτείς 115 00:04:57,860 --> 00:05:00,660 αλλά όλοι μας, όλοι εμείς ποτέ ήθελε να κάνει ήταν να διδάξει 116 00:05:00,860 --> 00:05:02,900 και τώρα ανησυχούμε περισσότερο με τη ζωή της ημέρας. 117 00:05:04,220 --> 00:05:05,060 Ξέρεις τι; 118 00:05:05,060 --> 00:05:07,320 Έχω αρχίσει να σκέφτομαι ότι τα σχολικά κουπόνια δεν είναι και τόσο κακή ιδέα. 119 00:05:08,180 --> 00:05:12,020 Βεβαίως-- γιατί δεν πρέπει να υπάρχουν πολλά Η Βίβλος-bangers κάνει πλύση εγκεφάλου την επόμενη γενιά; 120 00:05:12,020 --> 00:05:14,622 Φίλε, είσαι απλά τυχερός τα παιδιά σας μεγάλωσαν. 121 00:05:14,723 --> 00:05:16,858 λυπάμαι. Συγγνώμη για αυτό. 122 00:05:16,940 --> 00:05:18,160 Είσαι τυχερός δεν έχω κανένα. 123 00:05:19,260 --> 00:05:20,895 Γεια, να σε ρωτήσω κάτι. 124 00:05:20,900 --> 00:05:23,780 Αν το σχολείο είναι τόσο εμπόλεμη ζώνη, τι θα έκανε την κυρία Κινάν 125 00:05:23,980 --> 00:05:25,414 τριγυρνάω μετά το κουδούνι; 126 00:05:26,260 --> 00:05:27,695 Πρόβλημα στο σπίτι; 127 00:05:31,860 --> 00:05:33,460 Έμεινε μέχρι αργά για την προετοιμασία των μαθημάτων 128 00:05:33,740 --> 00:05:35,040 και βαθμολογικές εξετάσεις. 129 00:05:36,140 --> 00:05:37,020 Αυτό το μέρος δεν είναι ακριβώς 130 00:05:37,220 --> 00:05:38,280 ευνοεί την εργασία. 131 00:05:39,060 --> 00:05:40,880 Δεν εννοώ να πάρω πολύ προσωπική, Γκουέν 132 00:05:40,980 --> 00:05:41,940 αλλά ήσουν εσύ και ο Βαλ...; 133 00:05:42,040 --> 00:05:44,209 Λεσβίες; 134 00:05:44,740 --> 00:05:45,741 Ε, συγκάτοικοι; Ένα κρεβάτι; 135 00:05:47,340 --> 00:05:50,043 Χμ, θα έκανε ζωή πολύ πιο εύκολο. 136 00:05:50,460 --> 00:05:51,380 Αυτός ο καναπές βγαίνει. 137 00:05:51,780 --> 00:05:53,348 Μέχρι που βρήκε τον δικό της χώρο. 138 00:05:54,450 --> 00:05:55,630 Αυτή είναι μια φωτογραφία του Val 139 00:05:55,730 --> 00:05:58,470 μετά από μια πραγματικά αξιολύπητη εκδοχή ενός ανώτερου έτους χορωδίας. 140 00:05:59,170 --> 00:06:01,072 Λοιπόν, εσείς οι δύο πηγαίνετε λίγο πίσω; 141 00:06:01,172 --> 00:06:02,132 Έκτη τάξη. 142 00:06:02,650 --> 00:06:04,250 Θα πάρουμε το Μπρόντγουεϊ με καταιγίδα-- 143 00:06:04,650 --> 00:06:06,652 τα, ε, "Μωρά από το Bayshore". 144 00:06:06,930 --> 00:06:10,000 Έχετε τίποτα πιο πρόσφατο; 145 00:06:16,506 --> 00:06:18,608 Αυτό είναι αυτό το καλοκαίρι. 146 00:06:18,708 --> 00:06:22,579 Ocean Beach. 147 00:06:22,679 --> 00:06:23,847 Όμορφο κορίτσι. 148 00:06:24,690 --> 00:06:26,450 Είχε σχέση με κανέναν; 149 00:06:26,450 --> 00:06:27,290 Η αγάπη είναι σκύλα. 150 00:06:27,730 --> 00:06:29,510 Είναι μιάμιση σκύλα όταν εργάζεστε μαζί. 151 00:06:30,010 --> 00:06:31,410 Αυτή έβλεπε άλλος δάσκαλος; 152 00:06:31,410 --> 00:06:34,190 Στην τελευταία της συναυλία... ένα ιδιωτικό σχολείο στο Μίλφορντ. 153 00:06:34,490 --> 00:06:36,650 Αυτή και μια καθηγήτρια ιστορίας, Άρνι κάτι. 154 00:06:37,010 --> 00:06:37,850 Δεν κράτησε. 155 00:06:39,290 --> 00:06:41,210 Πες, χμ, αυτή τη φωτογραφία... 156 00:06:41,210 --> 00:06:42,430 νομίζεις ότι ίσως Θα μπορούσα να το πάρω πίσω 157 00:06:42,490 --> 00:06:43,658 όταν τελειώσεις με αυτό; 158 00:06:44,530 --> 00:06:45,370 Χάρη των παλιών καιρών. 159 00:06:48,370 --> 00:06:49,250 Παρατηρήστε τα πόδια. 160 00:06:49,850 --> 00:06:51,570 Είμαι περισσότερο άνθρωπος με τα πόδια, γιατρ. 161 00:06:52,450 --> 00:06:54,390 Η συσσώρευση αίματος μου λέει ότι ήταν μύτη πάνω από τα δάχτυλα των ποδιών 162 00:06:54,530 --> 00:06:57,430 για αρκετό καιρό πριν πεταχτούν στο πάτωμα της ντουλάπας. 163 00:06:58,010 --> 00:06:59,330 Υποθέτω ότι ήταν καθισμένη. 164 00:07:00,210 --> 00:07:02,010 Ένας καλλιτέχνης που θαυμάζει το αριστούργημά του. 165 00:07:02,450 --> 00:07:04,170 Ή ένα φοβισμένο παιδί που προσπαθεί για να καταλάβω τι να κάνουμε. 166 00:07:04,170 --> 00:07:06,205 Ένα φοβισμένο παιδί με κακή επιδερμίδα. 167 00:07:07,130 --> 00:07:10,167 Τι έχεις, μια κρυστάλλινη μπάλα εδώ μέσα κάπου; 168 00:07:10,267 --> 00:07:11,535 Κάτι σαν. 169 00:07:11,570 --> 00:07:14,890 Εδώ, στα χέρια, λαιμός και πρόσωπο-- 170 00:07:14,890 --> 00:07:15,970 παχύ καλλυντικό τζελ. 171 00:07:16,730 --> 00:07:18,490 Το είδος που χρησιμοποιείται να καλύψει τα σπυράκια; 172 00:07:18,490 --> 00:07:20,390 Περισσότερο σαν το είδος που αφαιρεί το βαρύ μακιγιάζ 173 00:07:20,530 --> 00:07:21,870 χρησιμοποιείται για να καλύψει σοβαρά δερματικά προβλήματα. 174 00:07:22,210 --> 00:07:23,845 Θα μπορούσε αυτό να είναι το ίδιο μακιγιάζ βαρέως τύπου φοριέται από, ας πούμε, τύπους ηθοποιών; 175 00:07:25,770 --> 00:07:26,610 Θα μπορούσε να είναι. 176 00:07:27,050 --> 00:07:30,721 Υποδοχή σε αυτή την κρυστάλλινη μπάλα δεν είναι 100%. 177 00:07:32,210 --> 00:07:33,470 Δεν γνώρισα ποτέ έναν νεκρό πρόσωπο πριν. 178 00:07:33,570 --> 00:07:34,838 Αυτό είναι ηλίθιο. 179 00:07:36,050 --> 00:07:39,170 Αυτό που εννοώ είναι, κυρία Keenan, ήταν μια από αυτές τα καλά παιδιά. 180 00:07:39,650 --> 00:07:41,819 Ήταν η κα Keenan η σχολή σύμβουλος της δραματικής λέσχης; 181 00:07:42,370 --> 00:07:44,050 Χμ, στην πραγματικότητα, ήταν νέα. 182 00:07:44,050 --> 00:07:45,750 Ξέρεις - βοήθησε εδώ κι εκεί 183 00:07:45,930 --> 00:07:49,070 αλλά η δραματική λέσχη είναι πραγματικά Το μικρό βασίλειο του κυρίου Μπέργκεν. 184 00:07:49,610 --> 00:07:51,879 Κάστινγκ, σκηνοθεσία, όλη η συμφωνία. 185 00:07:52,600 --> 00:07:54,902 Νιώθω λίγη δυσαρέσκεια θαμμένος εκεί κάτω; 186 00:07:56,200 --> 00:07:57,240 Ξεχάστε το. Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. 187 00:07:57,720 --> 00:08:00,400 Η Φιόνα έπρεπε να ήταν η Σάλι Μπόουλς τελευταία έτος, κάτω τα χέρια. 188 00:08:01,640 --> 00:08:04,440 Καμπαρέ, ξέρεις... Η Λίζα στην ταινία. 189 00:08:04,440 --> 00:08:05,280 Το ρεφρέν ήταν μια χαρά. 190 00:08:05,440 --> 00:08:06,941 Αλλά, κορίτσι, εσύ άξιζε το προβάδισμα. 191 00:08:07,600 --> 00:08:09,969 Ο κύριος Μπέργκεν σκέφτηκε ότι εγώ δεν φαινόταν αρκετά ώριμος. 192 00:08:10,560 --> 00:08:12,760 Δηλαδή, δεν τα κατάφερε στο τμήμα εμφάνισης. 193 00:08:12,760 --> 00:08:14,840 Κοίτα την, φίλε! Ο τύπος έχει πάρει γεύση από τον πισινό του. 194 00:08:14,941 --> 00:08:16,280 Σταμάτα, Τζόντι. 195 00:08:16,280 --> 00:08:17,120 Διαφωνούσε η κυρία Keenan; 196 00:08:18,880 --> 00:08:21,480 Σαν να είχε σημασία στον κύριο Μπέργκεν. 197 00:08:21,480 --> 00:08:24,800 Λοιπόν, νομίζετε εσείς οι δύο την σκότωσε πραγματικά; 198 00:08:24,800 --> 00:08:26,102 Τώρα γιατί θα το πεις αυτό; 199 00:08:26,202 --> 00:08:27,880 Είσαι εδώ, δεν είσαι; 200 00:08:27,880 --> 00:08:29,440 Η Τζόντι τείνει να παρασυρθεί. 201 00:08:29,880 --> 00:08:32,383 Τι; Τους είδα στα Starbucks μαζί, έτσι δεν είναι; 202 00:08:32,560 --> 00:08:34,120 Λοιπόν, αυτό το αποδεικνύει. 203 00:08:34,120 --> 00:08:35,288 Κοίτα, αν ο άνθρωπός μου με κοιτάζει 204 00:08:35,640 --> 00:08:36,900 όπως την κοίταξε ο κύριος Μπέργκεν 205 00:08:37,000 --> 00:08:38,840 και θα έρθει η ώρα για να χτυπήσει τα ντους. 206 00:08:42,200 --> 00:08:43,434 Πήγες στο γυμνάσιο, σωστά; 207 00:08:43,920 --> 00:08:45,687 Δεν ήταν πάντα Η κ. Ζάλερ παρασύρεται 208 00:08:45,687 --> 00:08:46,527 με τον κ. Leffler στο πονηρό; 209 00:08:46,527 --> 00:08:48,763 Ο κύριος Gold χτυπάει την κυρία Κάμεν 210 00:08:49,880 --> 00:08:52,182 στο σαλόνι του δασκάλου πριν την πρώτη περίοδο; 211 00:08:52,282 --> 00:08:53,650 σου είπα. 212 00:08:55,040 --> 00:08:56,040 Ορμόνες και άγρια φαντασία: τα πράγματα της εφηβείας? 213 00:08:56,720 --> 00:08:58,500 το καύσιμο που πυροδοτεί τη φωτιά του κουτσομπολιού. 214 00:08:59,560 --> 00:09:01,120 Φυσικά, είχα ένα φλιτζάνι καφέ με τον Βαλ 215 00:09:01,120 --> 00:09:02,220 ένα ζευγάρι πίνει εδώ κι εκεί 216 00:09:02,320 --> 00:09:03,760 αλλά δουλέψαμε μαζί. 217 00:09:04,080 --> 00:09:06,382 Γιο, Μποζ, πάει να παίρνω όλη μέρα, ή τι; 218 00:09:07,560 --> 00:09:09,100 Καταλαβαίνω ότι είστε απλά κάνεις τη δουλειά σου 219 00:09:09,200 --> 00:09:10,040 οπότε επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω. 220 00:09:10,360 --> 00:09:12,240 Τρίτη βράδυ, Ήμουν στο γήπεδο. 221 00:09:12,340 --> 00:09:13,300 Στο Shea; 222 00:09:13,760 --> 00:09:14,600 Πάμε, Μετς. 223 00:09:14,720 --> 00:09:15,820 Το πρώτο καλό που είπες. 224 00:09:16,080 --> 00:09:17,520 Αυτό ήταν ένα μεγάλο παιχνίδι. 225 00:09:17,520 --> 00:09:18,480 Κρίμα που έβρεχε. 226 00:09:18,800 --> 00:09:19,640 Στο τρίτο inning. 227 00:09:20,000 --> 00:09:22,340 Τότε πήγα στο Cannon's για κανα δυο κρυους. 228 00:09:23,480 --> 00:09:25,900 Προχωρήστε. Χάσε το χρόνο σου. Ελέγξτε το αν θέλετε. 229 00:09:27,640 --> 00:09:28,520 Χρωματίστε με εντυπωσίασε. 230 00:09:29,480 --> 00:09:30,540 Είχα το Μετς στο πίσω άκρο 231 00:09:30,640 --> 00:09:31,580 της παρέας των τριών ομάδων. 232 00:09:31,680 --> 00:09:35,317 Γεια, τα λατρεύω, αλλά μην ποντάρετε σε αυτά. 233 00:09:37,080 --> 00:09:39,149 Φυσικά, μπαίνει 234 00:09:39,249 --> 00:09:40,209 στάζει βρεγμένο. 235 00:09:40,440 --> 00:09:42,120 Παραγγέλνει ένα κονιάκ, μπύρα πίσω. 236 00:09:42,220 --> 00:09:43,180 Μόνος; 237 00:09:43,920 --> 00:09:45,087 Χμμ. Αυτό είναι αστείο πώς πάει αυτό. 238 00:09:46,520 --> 00:09:48,060 Όταν ο Μποζ αρχίζει να εμφανίζεται 239 00:09:48,200 --> 00:09:50,030 τον κατάλαβα για ένα φρούτο πρώτης κατηγορίας. 240 00:09:50,350 --> 00:09:52,950 Ξέρεις-- φανταχτερά αποσπάσματα, λέγοντάς με «barkeep». 241 00:09:53,050 --> 00:09:54,010 Και ποιον ξέρεις παραγγελίες Courvoisier; 242 00:09:54,110 --> 00:09:55,946 Τότε; 243 00:09:56,430 --> 00:09:58,810 Τότε το συνειδητοποιώ είναι όλα για τους ευρύτερους. 244 00:09:59,230 --> 00:10:00,690 Τρώνε αυτή η λογοτεχνική βλακεία. 245 00:10:01,190 --> 00:10:02,670 Σε κάνει να εύχεσαι τελείωσε ο Μόμπι Ντικ. 246 00:10:02,910 --> 00:10:05,210 Με κάνει να εύχομαι να έχω περάσει Κοίτα Τζέιν, δες Ντικ. 247 00:10:05,710 --> 00:10:07,630 Έννοια Bergen φέρνει πολλές κυρίες εδώ μέσα; 248 00:10:07,630 --> 00:10:09,270 Δηλαδή, αν είχα τα μισά της δράσης του 249 00:10:09,270 --> 00:10:11,106 Θα διπλασίαζα τη δόση της βιταμίνης V. 250 00:10:11,910 --> 00:10:13,812 Είναι αυτό ένα από τα ραντεβού του; 251 00:10:14,830 --> 00:10:17,599 Αχ, Γκρέυ Χήνα Γκίμπσον, επιπλέον κρεμμύδια. 252 00:10:18,270 --> 00:10:19,170 Μην ξεχνάτε ποτέ ένα ποτό. 253 00:10:20,550 --> 00:10:21,910 Ναι, είδα τη φωτογραφία της στο χαρτί. 254 00:10:21,910 --> 00:10:22,750 Είναι κρίμα. 255 00:10:22,750 --> 00:10:23,951 Άλλη δίαιτα; 256 00:10:24,510 --> 00:10:25,444 Όχι, ένα είναι το όριο μου. 257 00:10:25,630 --> 00:10:27,366 Δηλαδή ήταν εδώ με το Μπέργκεν; 258 00:10:27,470 --> 00:10:28,590 Τις τελευταίες δύο εβδομάδες, κυρίως. 259 00:10:28,950 --> 00:10:30,585 Έδειχναν άνετα; 260 00:10:30,685 --> 00:10:31,645 Ζεστός; 261 00:10:33,590 --> 00:10:36,070 Σίγουρα, αυτός είναι ένας τρόπος να το βάλεις. 262 00:10:36,070 --> 00:10:38,490 Οπότε δεν ήταν μόνο της δραματικής λέσχης ορμόνες τρέχουν άγρια. 263 00:10:38,790 --> 00:10:42,150 Λοιπόν, ίσως ο τύπος έχει μερικές σκάσεις, αρχίζει να αισθάνεται ζωηρός 264 00:10:42,150 --> 00:10:44,950 επιστρέφει για μια μικρή επιφάνεια εργασίας ραντεβού στο σχολείο. 265 00:10:45,150 --> 00:10:47,130 Και τι, τραβάει έναν Ντέιβιντ Κόπερφιλντ για να τα βγάλεις πέρα 266 00:10:47,190 --> 00:10:49,992 την κάμερα ασφαλείας πάνω από την εξώπορτα; 267 00:10:50,910 --> 00:10:51,944 Εντ, σήκω το πρωί, σωστά; 268 00:10:52,550 --> 00:10:53,590 Κάνε ντους, ξυρίσου. 269 00:10:54,030 --> 00:10:57,110 Τώρα, ο τύπος στην τηλεόραση, με το μαργαριτάρι λευκά και τα τέλεια μαλλιά 270 00:10:57,110 --> 00:10:59,910 σου λέει ότι υπάρχει καλή πιθανότητα βροχή όλη μέρα. 271 00:11:00,270 --> 00:11:01,110 Τι κάνεις; 272 00:11:01,150 --> 00:11:02,130 Φόρεσα τα παλιά μου παπούτσια. 273 00:11:02,430 --> 00:11:05,199 Ναι, ίσως πάρω ένα αδιάβροχο, μια ομπρέλα, μερικές γαλότσες... 274 00:11:05,990 --> 00:11:07,190 Τίποτα από αυτά που είδα στην κασέτα. 275 00:11:07,290 --> 00:11:09,359 Είτε λοιπόν η σχολή και ολόκληρο το μαθητικό σώμα 276 00:11:11,230 --> 00:11:12,990 έχασε την πίστη το πρωί ο καιρός φίλε... 277 00:11:13,190 --> 00:11:15,426 Ή κάποιος τράβηξε ένα γρήγορος με αυτή την ταινία. 278 00:11:15,526 --> 00:11:17,270 Γειά σου. 279 00:11:17,270 --> 00:11:18,930 Είναι σαν όταν σου κτίριο φυσά μια ασφάλεια. 280 00:11:19,031 --> 00:11:20,430 Ο σούπερ κάνει τα δικά του: 281 00:11:20,430 --> 00:11:22,230 Ας είναι φως, αέρα, ζέστη, οτιδήποτε. 282 00:11:22,950 --> 00:11:25,250 Το πρόβλημα είναι ότι δεν το λέει ποτέ το ανθρωπάκι 283 00:11:25,390 --> 00:11:26,590 δουλεύοντας το ρολόι και το βίντεο. 284 00:11:27,070 --> 00:11:29,310 Αυτό εξηγεί γιατί κρατάω λείπει το Sex and the City. 285 00:11:29,550 --> 00:11:31,210 Ακριβώς. Εσύ το όρισες για ηχογράφηση την Κυριακή 286 00:11:31,390 --> 00:11:32,890 αλλά αυτό που είσαι πραγματικά η λήψη είναι Σάββατο. 287 00:11:33,230 --> 00:11:35,332 Θα μπορούσε κάποιος επίτηδες αλλαγή ημερομηνίας; 288 00:11:35,510 --> 00:11:37,030 Οι άνθρωποι έχουν ακόμα ένα πράγμα πάνω από μηχανές. 289 00:11:37,130 --> 00:11:38,510 Τι είναι αυτό; 290 00:11:38,510 --> 00:11:39,350 Δάχτυλα. 291 00:11:39,350 --> 00:11:43,021 Λοιπόν, τι θα λέγατε να χρησιμοποιήσετε το δικό σας για να πατήσετε το κουμπί γρήγορης προώθησης. 292 00:11:56,540 --> 00:11:57,380 Γεια, να πάμε. 293 00:11:57,380 --> 00:11:58,660 Valerie Keenan, ζωντανή και καλά. 294 00:12:02,940 --> 00:12:04,840 Και το αποψινό ο ειδικός καλεσμένος σταρ είναι... 295 00:12:12,020 --> 00:12:15,023 Η ζωή είναι ένα καμπαρέ, παλιό φίλο. 296 00:12:18,100 --> 00:12:19,035 Δεν μπορεί να περιμένει αυτό; 297 00:12:19,180 --> 00:12:20,240 Αν το αφεντικό μου δει... 298 00:12:20,540 --> 00:12:22,640 Είναι το λιγότερο από τα προβλήματά σου αυτή τη στιγμή, Φιόνα. 299 00:12:23,500 --> 00:12:26,500 Γιατί να σκοτώσω Δεσποινίς Κινάν; 300 00:12:26,500 --> 00:12:28,420 Θέλω να πω, το μόνο που έκανε ήταν να προσπαθήσει να βοηθήσει εμένα. 301 00:12:28,700 --> 00:12:29,834 Εντάξει, το γεγονός είναι 302 00:12:29,934 --> 00:12:32,220 Η κυρία Keenan σας άφησε στο κτίριο στις 8:00. 303 00:12:32,220 --> 00:12:34,220 Δύο ώρες αργότερα, αφήνεις το κτίριο μόνος σου. 304 00:12:35,780 --> 00:12:37,600 Ίσως ανέβηκε κάποιος μέσα από ένα παράθυρο. 305 00:12:38,500 --> 00:12:40,220 Α, σίγουρα, αυτό είναι μια πιθανότητα. 306 00:12:40,220 --> 00:12:42,400 Το μόνο που θα χρειαζόταν είναι μέταλλο βιομηχανικής αντοχής κόπτες 307 00:12:42,540 --> 00:12:43,540 να περάσει από τα κάγκελα. 308 00:12:44,460 --> 00:12:45,428 Εντάξει, ήμουν εκεί 309 00:12:46,540 --> 00:12:47,880 αλλά ήταν μια χαρά όταν έφυγα. 310 00:12:47,940 --> 00:12:48,780 ορκίζομαι. 311 00:12:48,780 --> 00:12:50,615 Λοιπόν, γιατί ήσουν εκεί στην πρώτη θέση; 312 00:12:51,780 --> 00:12:55,100 Η κα Keenan με έκανε φροντιστήριο για τα SAT μου. 313 00:12:55,100 --> 00:12:57,300 Χρειαζόταν τα χρήματα, και χρειαζόμουν τη βοήθεια. 314 00:12:57,820 --> 00:12:59,540 Γιατί δεν το έκανες πες μας αυτό πριν? 315 00:12:59,540 --> 00:13:01,376 Όταν δεν ήρθες σε μένα αμέσως 316 00:13:01,860 --> 00:13:02,700 σκέφτηκα ίσως 317 00:13:02,700 --> 00:13:04,120 μου έλειψε το βίντεο ή κάτι τέτοιο. 318 00:13:04,980 --> 00:13:06,715 Ο Μποζ είπε ότι έπρεπε μείνε έξω από αυτό. 319 00:13:06,815 --> 00:13:08,183 Μποζ; 320 00:13:08,283 --> 00:13:09,243 κύριε Μπέργκεν. 321 00:13:09,340 --> 00:13:10,440 Όλοι τον λένε έτσι. 322 00:13:10,660 --> 00:13:11,980 Γιατί να σου πει να μείνει έξω από αυτό; 323 00:13:11,980 --> 00:13:12,820 Δεν ξέρω. 324 00:13:12,820 --> 00:13:13,840 Ρωτήστε τον. Ρωτήστε κανέναν. 325 00:13:14,220 --> 00:13:17,460 Δεν θα πλήγωνα ποτέ τη δεσποινίς Κινάν. 326 00:13:17,460 --> 00:13:19,120 Το κορίτσι μπαίνει στο άδειο κτίριο. 327 00:13:19,380 --> 00:13:20,648 Τα κορίτσια βγαίνουν άδειο κτίριο. 328 00:13:21,300 --> 00:13:22,260 Και υπάρχει ένα καλή ευκαιρία 329 00:13:22,460 --> 00:13:23,300 ευθύνεται το κορίτσι 330 00:13:23,540 --> 00:13:24,920 για οτιδήποτε που έγινε ενδιάμεσα. 331 00:13:25,220 --> 00:13:26,900 Εκτός αν κάποιος ήταν ήδη εκεί 332 00:13:27,140 --> 00:13:28,000 και πέρασε τη νύχτα. 333 00:13:28,180 --> 00:13:29,640 Εκτός αν υπάρχει με άλλο τρόπο. 334 00:13:29,780 --> 00:13:31,181 Να κρατήσω πηγαίνετε; 335 00:13:31,300 --> 00:13:32,401 Γεια, Εντ, γρήγορα. 336 00:13:32,660 --> 00:13:34,529 Πώς ήταν το όνομά σας Δάσκαλος άλγεβρας ένατης τάξης; 337 00:13:34,629 --> 00:13:36,364 κύριε Χάινρικ. 338 00:13:36,464 --> 00:13:37,424 Ισπανικά; 339 00:13:37,524 --> 00:13:38,540 Σενόρ Σάντσεθ. 340 00:13:38,540 --> 00:13:39,380 Υπάρχει κάποιος λόγος 341 00:13:39,380 --> 00:13:40,915 για αυτή τη βόλτα κάτω λωρίδα μνήμης; 342 00:13:41,015 --> 00:13:42,950 κύριε Χάινρικ. 343 00:13:43,050 --> 00:13:44,010 κύριε Σάντσε. 344 00:13:44,770 --> 00:13:46,739 Όχι ο Γουίλιαμ ή ο Φρέντυ. 345 00:13:46,839 --> 00:13:47,730 Ή Μποζ. 346 00:13:47,730 --> 00:13:49,290 Όταν πρωτοξεκινήσαμε μιλώντας στη Φιόνα 347 00:13:49,530 --> 00:13:52,050 ήταν ο κύριος Μπέργκεν αυτό, κύριε Μπέργκεν ότι. 348 00:13:52,450 --> 00:13:55,090 Την σφίγγεις λίγο, βγαίνει ο «Μποζ». 349 00:13:55,090 --> 00:13:55,930 Αλλά σκέφτηκα 350 00:13:55,930 --> 00:13:56,770 Το όνομά του ήταν Γκάρι. 351 00:13:56,930 --> 00:13:57,798 Ναι, αλλά σε όσους γνωρίζουν και αγαπούν αυτός... 352 00:13:58,250 --> 00:13:59,218 Ναι, και όταν δεν είναι 353 00:13:59,650 --> 00:14:01,250 δαπάνες εξωσχολικός χρόνος 354 00:14:01,370 --> 00:14:02,970 με το πιο δίκαιο μέλη ΔΕΠ 355 00:14:03,290 --> 00:14:05,390 ίσως διαλέγει μερικά άγουρα ροδάκινα 356 00:14:05,570 --> 00:14:06,990 από το junior δέντρο τάξης. 357 00:14:07,370 --> 00:14:09,370 Κοίτα, κάνουμε ανθρωποκτονία εδώ, θυμάσαι; 358 00:14:09,370 --> 00:14:10,430 Το Vice είναι στο διάδρομο. 359 00:14:10,690 --> 00:14:12,330 Ναι, και στην κόλαση δεν έχει οργή 360 00:14:12,330 --> 00:14:13,950 σαν τσαντισμένος έφηβη. 361 00:14:14,050 --> 00:14:15,118 Φιόνα; 362 00:14:15,218 --> 00:14:16,178 δεν... 363 00:14:18,250 --> 00:14:19,090 Όχι ότι θυμάμαι. 364 00:14:19,330 --> 00:14:21,010 Τσακ, κοίτα η εικόνα, φίλε. 365 00:14:21,010 --> 00:14:21,850 Μπορεί να βοηθήσει. 366 00:14:21,850 --> 00:14:22,750 Τρίτο κορίτσι από αριστερά. 367 00:14:23,010 --> 00:14:23,850 Δεν νομίζω. 368 00:14:23,850 --> 00:14:24,951 Όχι. 369 00:14:25,052 --> 00:14:26,012 λυπάμαι. 370 00:14:27,810 --> 00:14:29,410 Γεια, τι διάολο μου έδωσες; 371 00:14:29,410 --> 00:14:30,850 Κόλα διαίτης, όπως την προηγούμενη φορά. 372 00:14:31,250 --> 00:14:32,350 Δεν παρήγγειλα ποτέ δίαιτα 373 00:14:32,570 --> 00:14:33,630 οτιδήποτε στη ζωή μου. 374 00:14:33,930 --> 00:14:34,964 Γεια, δεν ξεχνώ. 375 00:14:35,064 --> 00:14:36,032 Δικαίωμα. 376 00:14:36,250 --> 00:14:37,310 Δεν ξεχνάς. 377 00:14:38,130 --> 00:14:39,750 Και δεν μας νοιάζει αυτό που σέρβιρες 378 00:14:39,970 --> 00:14:41,350 ή ποιος εσύ το σέρβιρε σε. 379 00:14:41,530 --> 00:14:42,970 Αν και, συμβαίνει να έχει τον αριθμό 380 00:14:42,970 --> 00:14:44,550 των ανθρώπων που κάντε με γρήγορη κλήση. 381 00:14:44,970 --> 00:14:46,304 Ουάου, ουάου, ούα. 382 00:14:46,405 --> 00:14:47,365 Ουάου. 383 00:14:47,465 --> 00:14:49,010 Ναι, εγώ... 384 00:14:49,010 --> 00:14:49,850 Ήταν μαζί του. 385 00:14:50,690 --> 00:14:53,250 Τώρα κανονικά, θα το έκανα αρέσει στους ανθρώπους της κάρτας 386 00:14:53,250 --> 00:14:55,230 αλλά όταν ο Μποζ εγγυάται γι' αυτήν... 387 00:14:55,330 --> 00:14:56,290 Ο παλιός καλός Μποζ. 388 00:14:56,490 --> 00:14:57,330 Είναι τακτικός. 389 00:14:57,330 --> 00:14:58,231 Τι θα κάνω; 390 00:14:59,530 --> 00:15:01,310 Αλλά ορκίζομαι, Δεν έχω ιδέα 391 00:15:01,530 --> 00:15:03,710 τι κατεβαίνει μόλις βγουν από αυτή την πόρτα. 392 00:15:08,010 --> 00:15:08,850 Να σε ρωτήσω κάτι. 393 00:15:09,090 --> 00:15:09,930 Κρατήσατε καρτέλες 394 00:15:10,050 --> 00:15:11,885 στα παιδιά τα παιδιά σας πέρασαν χρόνο μαζί τους; 395 00:15:12,450 --> 00:15:15,220 Κάνει ένα αλφαβητισμένο καταμέτρηση λίστας; 396 00:15:18,570 --> 00:15:19,730 Η Φιόνα δεν έχει αδέρφια 397 00:15:19,770 --> 00:15:20,610 ή αδερφές 398 00:15:20,610 --> 00:15:22,530 οπότε έχω γίνει και οι δύο μαμά της και η καλύτερή της φίλη. 399 00:15:23,250 --> 00:15:24,150 Μιλάμε για όλα. 400 00:15:24,850 --> 00:15:26,210 Καμία ασέβεια, κυρία Τσάπμαν 401 00:15:26,410 --> 00:15:27,250 αλλά υπάρχουν κάποια πράγματα 402 00:15:27,330 --> 00:15:29,010 που δεν θέλουν τα παιδιά Η μαμά να ξέρεις. 403 00:15:29,730 --> 00:15:30,570 Είναι γεγονός της ζωής. 404 00:15:30,570 --> 00:15:32,070 Τα παιδιά δέχονται συντριβές στους δασκάλους τους. 405 00:15:33,730 --> 00:15:34,650 Φυσικά, το κάνουν. 406 00:15:35,530 --> 00:15:36,690 Αλλά δεν το κάνουν ενεργήστε σε αυτό. 407 00:15:37,170 --> 00:15:39,590 Μερικές φορές η απόφαση αφαιρέθηκαν από τα χέρια τους. 408 00:15:39,770 --> 00:15:40,950 Μερικές φορές είναι οι δάσκαλοι 409 00:15:41,250 --> 00:15:42,500 που δεν έχουν αυτοέλεγχο. 410 00:15:42,680 --> 00:15:43,680 Λέτε κύριε Μπέργκεν... 411 00:15:44,320 --> 00:15:46,360 Μπορεί να το εκμεταλλεύτηκε της νεολαίας της Φιόνα. 412 00:15:46,460 --> 00:15:47,920 Αποκλείεται. 413 00:15:47,920 --> 00:15:49,620 Η Φιόνα είναι αρκετά σκληρή να σταθεί για τον εαυτό της. 414 00:15:49,720 --> 00:15:50,680 Και έξυπνος. 415 00:15:50,781 --> 00:15:52,240 Κορυφαίο δύο τοις εκατό 416 00:15:52,240 --> 00:15:53,508 σε εθνικό επίπεδο στα ΠΣΑΤ της. 417 00:15:53,720 --> 00:15:54,560 Κορυφαία της κατηγορίας της. 418 00:15:54,560 --> 00:15:55,520 Άλλωστε αυτή ήδη 419 00:15:56,320 --> 00:15:57,160 έχει ένα αγόρι. 420 00:15:57,160 --> 00:15:58,000 Το όνομά του δεν θα το έκανε 421 00:15:58,000 --> 00:15:59,240 ήταν ο Μποζ, έτσι; 422 00:15:59,240 --> 00:16:00,080 Όχι, είναι ο Μπράιαν. 423 00:16:00,080 --> 00:16:01,440 Μπορώ να σου φέρω τον αριθμό του αν σου αρέσει. 424 00:16:02,920 --> 00:16:04,000 Το είπε η μαμά της; 425 00:16:04,000 --> 00:16:05,720 Γεια σου λέει μια κοπέλα η μητέρα της για σένα 426 00:16:05,720 --> 00:16:06,621 είσαι τρίτος έτοιμο να γλιστρήσει σπίτι, σωστά; 427 00:16:06,721 --> 00:16:08,856 υποθέτω. 428 00:16:09,160 --> 00:16:11,020 Δεν ακούγεσαι όπως είναι τα πράγματα πολύ ωραία μεταξύ σας. 429 00:16:11,400 --> 00:16:12,240 Λέει εκείνη είμαστε κουλ. 430 00:16:12,300 --> 00:16:14,669 Ναι, αλλά, ε, δεν το αγοράζεις 100%, ε; 431 00:16:15,760 --> 00:16:16,880 Δεν ξέρω τι να σου πω ρε φίλε. 432 00:16:17,160 --> 00:16:18,500 Απολαύστε το όσο το έχετε. 433 00:16:18,640 --> 00:16:19,480 Δηλαδή, τι στο διάολο; 434 00:16:19,480 --> 00:16:21,415 Ποιος ξέρει πόσο καιρό θα διαρκέσει, σωστά; 435 00:16:21,760 --> 00:16:23,729 Γεια σου είπα για την Darlene, σωστά; 436 00:16:23,829 --> 00:16:25,160 Ανώτερο έτος. 437 00:16:25,160 --> 00:16:27,062 Το κορίτσι είχε πόδια μέχρι εδώ. Το σώμα ήταν σαν πα-ντοου. 438 00:16:27,520 --> 00:16:29,288 Αυτό που κάνει με ένα scrub σαν εμένα, σωστά; 439 00:16:29,360 --> 00:16:30,200 Η δική μου ήταν μαζορέτα. 440 00:16:30,560 --> 00:16:31,727 Τέλος πάντων, σαν ηλίθιος 441 00:16:31,960 --> 00:16:34,320 Την πίστεψα όταν το "Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα" 442 00:16:34,440 --> 00:16:36,308 μετατράπηκε σε, «Όχι, λυπάμαι. Πρέπει να σπουδάσω». 443 00:16:36,880 --> 00:16:38,882 Ή «Πρέπει να πάω για ψώνια με τα κορίτσια». 444 00:16:38,960 --> 00:16:40,680 «Περνάω το Σαββατοκύριακο με την αδερφή μου στο Τζέρσεϊ». 445 00:16:40,780 --> 00:16:41,960 Είναι γυναίκες, φίλε. 446 00:16:41,960 --> 00:16:42,800 Τι θα κάνεις; 447 00:16:42,800 --> 00:16:44,568 Γεια, μην αυτοκτονείς πέρα από αυτό, παιδί. 448 00:16:44,760 --> 00:16:46,840 Μερικές φορές μια αδερφή πραγματικά είναι απλώς μια αδερφή. 449 00:16:49,000 --> 00:16:50,060 Ερευνούμε έναν φόνο. 450 00:16:50,200 --> 00:16:51,720 Μπορείτε να μου εξηγήσετε γιατί να δώσω δεκάρα 451 00:16:51,800 --> 00:16:53,869 για το πώς έκανε αυτό το κορίτσι στους πίνακες του κολεγίου της; 452 00:16:53,920 --> 00:16:55,620 Η Φιόνα ισχυρίζεται ότι πήγε στο σχολείο 453 00:16:55,760 --> 00:16:56,600 τη νύχτα της δολοφονίας 454 00:16:56,600 --> 00:16:58,560 για να λάβετε μαθήματα SAT από το θύμα. 455 00:16:59,040 --> 00:17:00,960 Και αυτό είναι ενοχοποιητικό γιατί... ; 456 00:17:00,960 --> 00:17:02,240 Γιατί λέει η μαμά της 457 00:17:02,400 --> 00:17:04,360 οι βαθμολογίες της ήταν αγγίζοντας τον Ivy League. 458 00:17:05,680 --> 00:17:06,520 Ένας νεκρός δάσκαλος. 459 00:17:06,720 --> 00:17:07,620 Χωρίς αδιάσειστα στοιχεία. 460 00:17:08,360 --> 00:17:10,600 Οι χιονόμπαλες δεν είναι το μόνο πράγμα που κατεβαίνουν από λόφους, παιδιά. 461 00:17:10,920 --> 00:17:12,320 Κι αν δεν έχεις πάει διαβάζοντας την ανάρτηση τον τελευταίο καιρό 462 00:17:12,320 --> 00:17:14,220 υπάρχει ένας νέος DA που κάθεται στην κορυφή του εκείνο το βουνό. 463 00:17:14,560 --> 00:17:16,000 Το κορίτσι λέει ψέματα για τον λόγο της 464 00:17:16,200 --> 00:17:17,780 για να πάω στο σχολείο τη νύχτα της δολοφονίας. 465 00:17:17,920 --> 00:17:20,520 Λέει στον φίλο της ότι έχει κλείσει τα Σαββατοκύριακα 466 00:17:20,720 --> 00:17:22,220 γιατί έχει ανάγκη να πάει να επισκεφτεί την αδερφή της 467 00:17:22,400 --> 00:17:23,240 που δεν έχει. 468 00:17:23,300 --> 00:17:24,880 Αν πεις ψέματα ένας φίλος 469 00:17:24,880 --> 00:17:26,500 αυτό συνήθως σημαίνει έχεις άλλο ένα. 470 00:17:27,280 --> 00:17:28,880 Έτσι, η σεξουαλική της ζωή είναι καλύτερη από το δικό μου. 471 00:17:28,880 --> 00:17:29,720 Και λοιπόν; 472 00:17:29,720 --> 00:17:31,280 Άρα, υπάρχει μια καλή ευκαιρία 473 00:17:31,280 --> 00:17:33,060 ένα από τα τυχερά παιδιά είναι ο δάσκαλός της... 474 00:17:33,440 --> 00:17:35,520 ο ίδιος δάσκαλος που ίδρωνε τα σεντόνια 475 00:17:35,680 --> 00:17:37,600 με τα πρόσφατα έφυγε από τον Βαλ Κινάν. 476 00:17:37,920 --> 00:17:38,960 Μπορούμε να το αποδείξουμε αυτό; 477 00:17:38,960 --> 00:17:40,110 Πετάξτε τα όλα σε μια τσάντα 478 00:17:40,310 --> 00:17:41,290 δώστε του ένα πραγματικά καλό κούνημα 479 00:17:41,470 --> 00:17:43,350 και εγγυώμαι κάτι πέφτει έξω. 480 00:17:44,110 --> 00:17:45,650 Νομίζω ότι αν αντιμετωπίζει η απειλή 481 00:17:45,790 --> 00:17:49,570 μιας δεκαετούς άδειας στο Ossining για νόμιμο βιασμό 482 00:17:50,110 --> 00:17:53,510 Ο κύριος Μπέργκεν μπορεί να μας πει κάθε είδους άσχημα πράγματα. 483 00:17:53,510 --> 00:17:55,350 Τι διδάσκει τελικά αυτός ο τύπος ο Μπέργκεν; Αγγλικός. 484 00:17:55,910 --> 00:17:57,530 Καλός. φοβόμουν ήταν πολιτική επιστήμη. 485 00:17:57,630 --> 00:17:58,470 Ξέρεις, όλη αυτή η ανοησία 486 00:17:58,470 --> 00:18:00,070 σχετικά με τη Διακήρυξη των Δικαιωμάτων και τέτοια πράγματα. 487 00:18:00,310 --> 00:18:01,150 Μαζέψτε τον. 488 00:18:01,150 --> 00:18:02,284 Τι γίνεται με αυτήν; 489 00:18:02,470 --> 00:18:03,310 Λοιπόν, πρώτα ας δούμε 490 00:18:03,310 --> 00:18:04,410 τι πέφτει από αυτή την τσάντα. 491 00:18:05,911 --> 00:18:07,012 Ναι; 492 00:18:08,790 --> 00:18:09,630 Αστυνομία, κύριε Μπέργκεν. 493 00:18:09,990 --> 00:18:10,830 Έχουμε ένταλμα. 494 00:18:11,030 --> 00:18:12,010 Άνοιξε την πόρτα τώρα. 495 00:18:17,750 --> 00:18:19,050 υποθέτω καλύτερα να το κάνουμε αυτό μέσα. 496 00:18:19,830 --> 00:18:20,930 Τώρα δεν είναι πραγματικά καλή ώρα. 497 00:18:24,233 --> 00:18:25,193 Α, περίμενε. 498 00:18:26,430 --> 00:18:27,270 Χ-Τι συμβαίνει; 499 00:18:27,270 --> 00:18:28,271 Τι είναι αυτό; 500 00:18:28,350 --> 00:18:29,670 Κοίτα, θα δώσω έχεις μια υπόδειξη αδερφέ. 501 00:18:29,670 --> 00:18:30,870 Δεν πρόκειται για τάξη κοπής. 502 00:18:31,190 --> 00:18:32,030 Υπόδειξη νούμερο δύο. 503 00:18:32,270 --> 00:18:33,830 Ακούγεται σαν νόμιμος βιασμός. 504 00:18:35,250 --> 00:18:36,090 Αφήστε με να μαντέψω. 505 00:18:36,090 --> 00:18:37,430 Ω! Καλκούτ! 506 00:18:37,430 --> 00:18:39,230 Μποζ; Τι συμβαίνει; 507 00:18:39,230 --> 00:18:40,130 Φορέστε τα ρούχα σας. 508 00:18:40,230 --> 00:18:42,398 Κι εσύ. 509 00:18:42,398 --> 00:18:43,238 Γεια, αυτό είναι δικό μου. 510 00:18:43,238 --> 00:18:44,305 Ναι, είμαι απλά πρόκειται να 511 00:18:44,510 --> 00:18:46,430 τινάξτε το λίγο και δες τι πέφτει έξω. 512 00:18:47,830 --> 00:18:48,670 Μοιάζει με αίμα. 513 00:18:49,430 --> 00:18:50,570 Γκάρι Μπέργκεν, είσαι υπό κράτηση 514 00:18:50,710 --> 00:18:51,910 για βιασμό στην τρίτου βαθμού. 515 00:18:52,510 --> 00:18:53,610 Το ίδιο ισχύει και για εσύ, γλυκιά μου. 516 00:18:53,950 --> 00:18:55,890 Μόνο αντί για βιασμό, υποκατάστατο φόνο. 517 00:18:55,990 --> 00:18:57,792 ...δικαίωμα σε ένας δικηγόρος... 518 00:19:01,270 --> 00:19:02,350 y Οικογενειακό Δικαστήριο κάποια στιγμή. 519 00:19:02,350 --> 00:19:03,450 Είναι ένας άλλος κόσμος. 520 00:19:03,830 --> 00:19:05,110 Μην προσπαθήσεις καν, Τζες. 521 00:19:05,710 --> 00:19:07,144 Ένας κόσμος όπου νόμος με μαύρο γράμμα 522 00:19:07,150 --> 00:19:08,650 λυγίζει κάτω από το βάρος της ενσυναίσθησης. 523 00:19:08,950 --> 00:19:10,685 Και αυτό είναι καλό; 524 00:19:10,830 --> 00:19:11,670 Αν είσαι άνθρωπος. 525 00:19:12,430 --> 00:19:14,710 Ο αντίδικος δεν το έχει κάνει με φώναξε έτσι εδώ και πολύ καιρό. 526 00:19:15,030 --> 00:19:17,933 Α, αλλά ο Τζακ... Ξέρω πού μένεις. 527 00:19:21,070 --> 00:19:22,972 Λοιπόν, αυτό είναι το κάθαρμα, ε; 528 00:19:23,110 --> 00:19:24,445 Τώρα, αυτή είναι η Τζέσικα 529 00:19:24,545 --> 00:19:25,612 θυμάμαι. 530 00:19:27,710 --> 00:19:29,470 Τι ωραία θα ήταν Ο Αλέξανδρος ήταν 531 00:19:29,590 --> 00:19:31,492 αν ο Αριστοτέλης άφηνε την τάξη πάω σπίτι νωρίς; 532 00:19:32,230 --> 00:19:34,630 Ο Τίγρης θα είχε οκτώ μεγάλα τρόπαια στο ράφι του 533 00:19:34,630 --> 00:19:37,070 αν ο Μπουτς κάλεσε το παραιτήθηκε μετά από έναν κουβά μπάλες; 534 00:19:37,070 --> 00:19:38,371 Αστειεύεσαι, σωστά; 535 00:19:38,471 --> 00:19:39,500 Εξαιρετικό δασκάλους 536 00:19:39,500 --> 00:19:41,836 συνεχίστε να διδάσκετε πολύ μετά το κουδούνι χτυπάει, κυρία Σάουθερλιν. 537 00:19:41,936 --> 00:19:42,970 Ο πελάτης σας 538 00:19:42,980 --> 00:19:44,340 έτρεχε τριγύρω στα εσώρουχά του 539 00:19:44,540 --> 00:19:46,280 με τον 16χρονο μαθητή του. 540 00:19:46,900 --> 00:19:48,420 Ο οποίος ήταν και ημίγυμνος 541 00:19:48,520 --> 00:19:49,940 όπως το καταλαβαίνω. 542 00:19:49,940 --> 00:19:51,808 Και ποιος να πει δεν είχε σχέση με το σχολείο; 543 00:19:52,380 --> 00:19:54,380 Καλά. Δεν τον αντέχω αυτόν τον τύπο. 544 00:19:54,740 --> 00:19:55,580 Είσαι μόνος σου. 545 00:19:56,700 --> 00:19:58,736 Εντάξει, και οι δύο ξέρουμε ότι η Φιόνα πρέπει να δικαστεί ως ανήλικος 546 00:19:59,220 --> 00:20:00,660 λοιπόν τι λέμε παραλείπουμε το τσέρκι-ντε-ντο 547 00:20:00,660 --> 00:20:01,540 στείλτε τη θήκη στο δρόμο 548 00:20:01,660 --> 00:20:04,330 και σώστε το μακρύ, τραβηγμένο τραγούδι και χορός για άλλη μια μέρα; 549 00:20:04,340 --> 00:20:06,740 Ο πελάτης σας δεσμεύτηκε α Δολοφονία εκ προμελέτης, Τζέσικα. 550 00:20:07,500 --> 00:20:08,680 Όλα τα hoop-de-do παρά ταύτα 551 00:20:09,060 --> 00:20:11,260 για αυτό παίρνει να παίξει με τους μεγάλους. 552 00:20:11,260 --> 00:20:12,220 Είναι 16, Τζακ. 553 00:20:12,900 --> 00:20:14,880 Όταν ήσουν 16, ήσουν κρυφά σε παιχνίδια με μπάλα 554 00:20:14,980 --> 00:20:16,760 και σκουπίζοντας τσιγάρα από έναν τοπικό bodega. 555 00:20:16,860 --> 00:20:18,180 Κανένα από τα δύο 556 00:20:18,180 --> 00:20:19,020 είναι κακούργημα Α' κατηγορίας. 557 00:20:19,020 --> 00:20:20,600 Και ποιος ξέρει πού μπορεί να έχεις καταλήξει επάνω 558 00:20:20,660 --> 00:20:21,700 αν ήσουν δόθηκε μια ώθηση 559 00:20:21,820 --> 00:20:23,200 από έναν καλό, αξιόλογο πολίτη 560 00:20:23,300 --> 00:20:24,801 όπως ο Γκάρι Μπέργκεν. 561 00:20:25,180 --> 00:20:26,200 Το κακούργημα εδώ 562 00:20:26,780 --> 00:20:28,916 είναι αυτό που συνέβη στον πελάτη μου. 563 00:20:29,100 --> 00:20:29,940 Αν δεν κάνω λάθος 564 00:20:30,380 --> 00:20:32,620 ίχνη αποδεικτικών στοιχείων της ομάδας αίματος του θύματος 565 00:20:32,820 --> 00:20:33,820 βρέθηκε στο σακίδιό της. 566 00:20:34,100 --> 00:20:35,940 Παρασύρθηκε από έναν ενήλικο άνδρα. 567 00:20:36,040 --> 00:20:37,441 Οδήγησε παραπλανητικά. 568 00:20:37,542 --> 00:20:39,700 Αναγκαστική αστυφιλία 569 00:20:39,700 --> 00:20:40,640 θα ήταν καταλληλότερο. 570 00:20:42,860 --> 00:20:44,220 Δηλαδή, για το κλάμα δυνατά 571 00:20:45,620 --> 00:20:46,480 το παιδί όχι 572 00:20:46,660 --> 00:20:48,420 έχουν ακόμη και οδηγό άδεια ακόμα. 573 00:20:48,740 --> 00:20:49,720 Θα σου πω τι, Τζέσικα. 574 00:20:49,980 --> 00:20:51,580 Το ταξίδι στο Rikers-- είναι πάνω μου. 575 00:20:51,680 --> 00:20:52,620 Λέγεται 576 00:20:52,620 --> 00:20:54,060 "res ipsa loquitor," κύριε Μπέργκεν. 577 00:20:54,220 --> 00:20:56,040 Είμαι σίγουρος ότι ο δικηγόρος σου θα σας το εξηγήσει. 578 00:20:56,540 --> 00:20:57,720 Είναι ιταλικό hocus-pocus 579 00:20:57,900 --> 00:20:58,740 γιατί «παίρνουν κοιλιά των μπούκων». 580 00:20:59,740 --> 00:21:00,940 Στην πραγματικότητα, είναι λατινικό 581 00:21:00,940 --> 00:21:02,680 για «δύο ημίγυμνους ανθρώπους σε διαμέρισμα 582 00:21:02,860 --> 00:21:04,380 μάλλον δεν είναι εκεί να παίξω Σκραμπλ». 583 00:21:04,580 --> 00:21:06,820 Και όταν ένας από τους εν λόγω ανθρώπους αποδεικνύεται ανήλικος... 584 00:21:07,300 --> 00:21:08,880 Δεν είναι σαν Έπαιζα αρπαχτή 585 00:21:08,980 --> 00:21:10,100 με ένα αγόρι του βωμού, Σύμβουλος. 586 00:21:10,100 --> 00:21:10,940 Σώπα, Γκάρι. 587 00:21:13,060 --> 00:21:15,020 Πείτε μου, κυρία Σάουθερλιν 588 00:21:15,020 --> 00:21:17,940 εκείνο το πρώτο κούρσα στο πίσω κάθισμα από τα παλιά του μπαμπά σου 589 00:21:18,180 --> 00:21:20,800 με τον μικρό Μπόμπι από κάτω το μπλοκ... 590 00:21:22,340 --> 00:21:26,020 ακριβώς πόσο χρονών ήσουν; 591 00:21:26,020 --> 00:21:26,860 Για να σου πω την αλήθεια 592 00:21:26,860 --> 00:21:28,620 κανείς δεν θέλει πραγματικά να πάω σε δίκη εδώ. 593 00:21:28,900 --> 00:21:30,160 Σίγουρα. Σίγουρα. Μια συμφωνία. 594 00:21:30,820 --> 00:21:31,700 Είμαι λογικός άνθρωπος. 595 00:21:31,860 --> 00:21:33,360 Πες μου για τον φόνο της Valerie Keenan. 596 00:21:33,860 --> 00:21:35,295 Ο φόνος της Valerie Keenan; 597 00:21:35,395 --> 00:21:36,596 δεν έκανα... 598 00:21:37,730 --> 00:21:39,730 Είναι τρελή; 599 00:21:39,730 --> 00:21:40,570 Κοίτα την Τζακ. 600 00:21:40,730 --> 00:21:41,810 Θέλω να πω, πιστεύετε πραγματικά 601 00:21:41,930 --> 00:21:42,770 έχει την ικανότητα 602 00:21:42,970 --> 00:21:44,038 να σκοτώσει κάποιον όλα μόνη της; 603 00:21:44,930 --> 00:21:46,410 Μέχρι που μου το λέει κάτι διαφορετικό 604 00:21:46,570 --> 00:21:47,550 με αυτό πάω. 605 00:21:48,711 --> 00:21:50,690 Καλά. 606 00:21:50,690 --> 00:21:51,590 Εκτός ρεκόρ προς το παρόν. 607 00:21:52,810 --> 00:21:54,730 Την δοκιμάζεις ως νεαρή, θα σου πει 608 00:21:54,810 --> 00:21:55,830 οτιδήποτε θέλετε να ακούσετε. 609 00:21:55,930 --> 00:21:56,890 Όχι, Τζέσικα. 610 00:21:58,410 --> 00:22:01,480 Δεν θα στραφώ ποτέ στον Μποζ. 611 00:22:01,930 --> 00:22:02,990 Υποθέτω ότι είναι από τα χέρια μου. 612 00:22:10,850 --> 00:22:14,620 Αύριο το πρωί, 9:30. Καταδικαστικό δικαστήριο. 613 00:22:18,090 --> 00:22:19,930 Δοκιμάσαμε μια πρώτη φορά, πρώτο σερβίς, Άρθουρ. 614 00:22:20,090 --> 00:22:21,158 Μπορείς το πιστεύεις αυτό; 615 00:22:21,250 --> 00:22:22,510 Με θέλουν μιλήστε σε ένα δείπνο 616 00:22:22,690 --> 00:22:23,750 τιμώντας το Πρωθυπουργός. 617 00:22:23,850 --> 00:22:25,919 ακούω. 618 00:22:26,650 --> 00:22:28,390 Κανένας από τους δύο δίνει μια ίντσα. 619 00:22:28,491 --> 00:22:29,450 Το SOB 620 00:22:29,450 --> 00:22:31,130 βάλε με σε μια υποσημείωση κατά την τελευταία του γνώμη 621 00:22:31,330 --> 00:22:33,090 και υποτίθεται ότι να καθίσει στη μαργαρίτα. 622 00:22:33,090 --> 00:22:34,470 Μια υποσημείωση, για το κλάμα δυνατά. 623 00:22:34,890 --> 00:22:35,730 Ίσως θα έπρεπε... 624 00:22:35,730 --> 00:22:38,470 «Μια συμφωνία κατόπιν διαπραγμάτευσης μεταξύ δύο αρμόδιων δικηγόρων 625 00:22:38,890 --> 00:22:40,730 «Είναι το μεγαλύτερο βήμα μπροστά στη νομολογία 626 00:22:41,210 --> 00:22:42,050 από τη λαιμητόμο». 627 00:22:43,010 --> 00:22:44,370 Αυτό αξίζει περισσότερα παρά μια υποσημείωση 628 00:22:44,470 --> 00:22:46,370 φίλοι μου. 629 00:22:46,370 --> 00:22:47,705 Λοιπόν, πού είναι η ταχύτητα; 630 00:22:47,770 --> 00:22:49,570 Αυτό το κορίτσι έχει ένα κακό περίπτωση των πιστών. 631 00:22:49,570 --> 00:22:50,410 Δεν θα το κάνει 632 00:22:50,410 --> 00:22:51,790 εμπλέκουν τον εραστή της στη δολοφονία. 633 00:22:52,010 --> 00:22:52,850 Και είσαι σίγουρος είναι συνένοχος; 634 00:22:53,890 --> 00:22:54,730 Νομίζω ότι είναι μέχρι τα γόνατα. 635 00:22:54,850 --> 00:22:55,770 Νομίζω ότι ο Val Keenan 636 00:22:55,970 --> 00:22:57,850 ανακάλυψε ότι ήταν έχοντας μια σχέση 637 00:22:57,970 --> 00:22:58,810 με έναν από τους μαθητές του 638 00:22:58,930 --> 00:23:00,690 και έπεισε τη Φιόνα να σκοτώσει τον Κινάν 639 00:23:01,010 --> 00:23:02,690 να σώσει την καριέρα του, και να κρατήσει τον εαυτό του 640 00:23:02,850 --> 00:23:04,590 από το να πάει στη φυλακή για νόμιμο βιασμό. 641 00:23:04,810 --> 00:23:06,250 Μόνο που δεν έχουμε καμία απόδειξη από αυτό. 642 00:23:06,490 --> 00:23:08,830 Και στην απέναντι πλευρά του διαδρόμου, έχουμε... 643 00:23:09,250 --> 00:23:11,210 Η Fiona Reid, τρελά ερωτευμένη με το Μπέργκεν. 644 00:23:11,210 --> 00:23:12,450 Ανακαλύπτει ότι της κάνει δύο φορές. 645 00:23:12,450 --> 00:23:13,290 Αυτή σκοτώνει 646 00:23:13,290 --> 00:23:15,210 Val Keenan από ζήλια, καθαρό και απλό 647 00:23:15,310 --> 00:23:16,478 για να απαλλαγεί από την αντίπαλό της. 648 00:23:16,890 --> 00:23:18,170 Διαφωνώντας εναλλακτικά. 649 00:23:18,650 --> 00:23:20,530 Αυτό κάνει το νόμο τόσο πολύ διασκεδαστικό. 650 00:23:20,850 --> 00:23:22,970 Θα παιχτούν όλα πριν από τη δίκη, Άρθουρ. 651 00:23:23,490 --> 00:23:25,559 Θα ήταν ωραίο, δεν θα το κάνει; 652 00:23:29,130 --> 00:23:30,698 Σας υπόσχομαι αν προσφέρουμε το Μπέργκεν 653 00:23:30,770 --> 00:23:33,330 σεξουαλική κακή συμπεριφορά, μια χαρά, δεν υπάρχει χρόνος 654 00:23:33,410 --> 00:23:35,190 πρόκειται να συνδεθεί όλες οι τελείες σε αυτόν τον φόνο. 655 00:23:36,050 --> 00:23:37,790 Με άλλα λόγια, χτυπήστε τον γερά στο καρπός χεριού. 656 00:23:38,650 --> 00:23:40,150 Γιατί όχι; Η μόνη απόδειξη έχουμε απέναντί του 657 00:23:40,210 --> 00:23:41,730 είναι ότι στάθηκε τυχερός με δύο διαφορετικές γυναίκες. 658 00:23:41,970 --> 00:23:42,870 Ένας από τους οποίους είναι νεκρός. 659 00:23:43,890 --> 00:23:44,730 Ο άλλος, ανήλικος. 660 00:23:44,770 --> 00:23:46,238 Είναι 16. 661 00:23:47,050 --> 00:23:48,330 Ήταν ο δάσκαλός της. 662 00:23:48,970 --> 00:23:50,230 Έκανε κατάχρηση της θέσης του. 663 00:23:50,570 --> 00:23:52,490 Παραβίασε μια ιερή εμπιστοσύνη. 664 00:23:52,690 --> 00:23:53,530 Έλα, Τζακ. 665 00:23:53,530 --> 00:23:54,410 Στο πάνθεον του κακού 666 00:23:54,530 --> 00:23:56,031 αυτό που έκανε ο Γκάρι Μπέργκεν με τη Fiona Reid 667 00:23:56,290 --> 00:23:57,630 δεν μπαίνει καν στην πρώτη δεκάδα. 668 00:23:57,850 --> 00:23:59,530 Ελπίζω να μην το έχεις κάνει ποτέ μια κόρη, η Σερένα. 669 00:24:00,330 --> 00:24:01,850 Νομίζω ότι το πρόβλημα είναι ότι παίζεις 670 00:24:01,970 --> 00:24:03,570 όπως η Fiona Reid είναι η κόρη σου. 671 00:24:04,970 --> 00:24:06,730 Ποτέ μην πάρεις φροϋδική με έναν άντρα με τουρσί. 672 00:24:08,770 --> 00:24:09,910 Ξέρεις, όχι για να πάρεις σε συγκεκριμένα 673 00:24:10,130 --> 00:24:11,710 αλλά με συνόδευσαν στο junior prom μου 674 00:24:11,850 --> 00:24:12,690 από τελειόφοιτο κολεγίου. 675 00:24:12,690 --> 00:24:13,810 υποθέτω θα τον έκλεινες. 676 00:24:14,330 --> 00:24:15,650 Αυτό θα εξαρτιόταν στα συγκεκριμένα. 677 00:24:15,750 --> 00:24:16,818 Καλός. 678 00:24:17,490 --> 00:24:18,330 Πήγαινε να τον συλλάβεις. 679 00:24:18,330 --> 00:24:19,430 Τώρα είναι στη Γερουσία. 680 00:24:19,450 --> 00:24:20,290 Το γεγονός είναι 681 00:24:20,290 --> 00:24:22,090 Ο Γκάρι Μπέργκεν το εκμεταλλεύτηκε της θέσης του... 682 00:24:22,090 --> 00:24:23,658 Όπως και η Φιόνα δεν είχε λόγο στο θέμα. 683 00:24:24,730 --> 00:24:26,670 Είναι αρκετά μεγάλη για να δικαστεί για φόνο ως ενήλικος 684 00:24:26,810 --> 00:24:28,470 αλλά όχι αρκετά μεγάλος να συναινέσει στο σεξ. 685 00:24:29,570 --> 00:24:32,280 Η λογική σου είναι λίγο ελαττωματικό, Τζακ. 686 00:24:32,280 --> 00:24:34,180 Αν έχετε πρόβλημα με τη λογική, πάρε το 687 00:24:34,240 --> 00:24:35,120 με τον φίλο σου στο Όλμπανι. 688 00:24:36,600 --> 00:24:37,840 Ελάτε. Ελάτε μαζί μας. 689 00:24:38,760 --> 00:24:39,600 Πάρτε ένα μπέργκερ. 690 00:24:39,600 --> 00:24:41,168 Όχι, ευχαριστώ. 691 00:24:41,320 --> 00:24:42,700 Έχω μάρτυρες να προετοιμαστούν. 692 00:24:43,840 --> 00:24:45,720 Ο δικαστής Taylor συμφώνησε να ακούσω το επιχείρημά μου 693 00:24:45,960 --> 00:24:48,540 για την προφυλάκιση της υπόθεσης της Fiona Reid στο Οικογενειακό Δικαστήριο. 694 00:24:55,280 --> 00:24:57,680 Στην πραγματικότητα, η Φιόνα δεν είναι η αληθινή μου κόρη. 695 00:24:57,680 --> 00:24:59,680 Την υιοθέτησες, έτσι; 696 00:24:59,680 --> 00:25:01,360 Όχι, ήταν μαζί μου 697 00:25:01,360 --> 00:25:03,120 μέσω φιλανθρωπικής ομάδας στην εκκλησία μου. 698 00:25:04,080 --> 00:25:04,920 πριν 18 μήνες. 699 00:25:07,920 --> 00:25:08,760 Ήταν δραπέτης. 700 00:25:10,080 --> 00:25:11,580 Ζώντας στους δρόμους σαν ζώο. 701 00:25:11,680 --> 00:25:14,750 Τρώγοντας σκουπίδια. 702 00:25:15,120 --> 00:25:15,960 Ο πατέρας Τζο τη βρήκε. 703 00:25:16,000 --> 00:25:17,460 Ζούσε έτσι για έξι μήνες. 704 00:25:18,480 --> 00:25:21,600 Σου είπε ποτέ γιατί έτρεξε; μακριά, κυρία Τσάπμαν; 705 00:25:21,600 --> 00:25:22,580 Η πραγματική της μαμά και μπαμπάς 706 00:25:23,000 --> 00:25:25,560 ήταν εθισμένοι στο κρακ στο Ντιτρόιτ. 707 00:25:26,560 --> 00:25:28,060 Την έστειλαν έξω στο δρόμο για να... 708 00:25:29,600 --> 00:25:30,800 Λέτε να εκπορνεύτηκαν 709 00:25:31,200 --> 00:25:32,660 τη δική τους 14χρονη κόρη 710 00:25:32,800 --> 00:25:35,436 για να βγάλετε χρήματα για να αγοράσετε παράνομα ναρκωτικά; 711 00:25:37,000 --> 00:25:39,970 Στην πραγματικότητα, ήταν 12 ετών. 712 00:25:42,005 --> 00:25:43,540 Σας ευχαριστώ. 713 00:25:43,760 --> 00:25:44,600 Όχι περαιτέρω ερωτήσεις. 714 00:25:44,600 --> 00:25:47,570 Κυρία Τσάπμαν... 715 00:25:48,080 --> 00:25:49,980 εχεις καμια αποδειξη ότι οι γονείς της Φιόνα ήταν... 716 00:25:50,080 --> 00:25:53,049 Δεν πειράζει, χτυπήστε το. 717 00:25:55,752 --> 00:25:57,854 Ήταν... 718 00:26:02,120 --> 00:26:04,100 Σεβασμιώτατε, Πολιτεία απορρίπτει την ένστασή του 719 00:26:04,360 --> 00:26:05,960 να δικάσει τον κατηγορούμενο ως ανήλικος. 720 00:26:07,160 --> 00:26:08,900 Είμαι έκπληκτος που σε πήρε τόσο καιρό, κύριε ΜακΚόι. 721 00:26:09,000 --> 00:26:10,602 Έτσι παραγγέλθηκε. 722 00:26:12,560 --> 00:26:13,860 δεν θέλω να το ακούσω, Σερένα. 723 00:26:14,080 --> 00:26:15,440 Απλώς δεν σκέφτηκα ποτέ Θα έβλεπα τα συναισθήματά σου 724 00:26:15,680 --> 00:26:16,920 πάρτε το καλύτερο της κρίσης σου. 725 00:26:17,360 --> 00:26:19,420 Μπορεί να έκανε τη διαφορά αν ήμουν προετοιμασμένος. 726 00:26:20,080 --> 00:26:21,340 Ένα κακοποιημένο ανάδοχο παιδί... 727 00:26:21,440 --> 00:26:23,560 Τζακ, πώς είναι ο ήχος μιας ώρας; 728 00:26:23,560 --> 00:26:24,400 Τέλειος. 729 00:26:24,400 --> 00:26:25,740 Λυπάμαι, δεν ξέρω πώς έγινε αυτό. 730 00:26:25,880 --> 00:26:27,800 Αλλά και πάλι, ένα επιπόλαιο ο σταυρός θα ήταν ωραίος. 731 00:26:28,440 --> 00:26:30,530 Αφού έχεις μερικά ακόμα δοκιμές κάτω από τη ζώνη σας 732 00:26:30,670 --> 00:26:33,090 θα μάθεις ότι δεν μπορείς να βάλεις Η μικρή ορφανή Άννυ 733 00:26:33,190 --> 00:26:34,630 μπροστά σε μια κριτική επιτροπή και να περιμένεις καταδίκη. 734 00:26:34,830 --> 00:26:37,030 Ακόμα κι αν είναι επίπεδη σκότωσε κάποιον; 735 00:26:37,030 --> 00:26:38,510 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο; Τι είναι γίνεται σε μια ώρα; 736 00:26:38,510 --> 00:26:39,878 Της προσφέρεις μια συμφωνία; 737 00:26:40,390 --> 00:26:42,090 Άλλωστε είναι το μεγαλύτερο βήμα μπροστά 738 00:26:42,230 --> 00:26:43,630 στη νομολογία από τη γκιλοτίνα. 739 00:26:44,150 --> 00:26:45,150 Ήταν φανατικός. 740 00:26:45,430 --> 00:26:46,270 Διαβάστε το βιβλίο του. 741 00:26:47,510 --> 00:26:48,610 σου είπα ήδη. 742 00:26:48,710 --> 00:26:50,545 Ο Μποζ δεν είχε τίποτα να κάνει με αυτό. 743 00:26:50,630 --> 00:26:52,332 Στην πραγματικότητα, αν θυμάμαι καλά 744 00:26:52,910 --> 00:26:54,230 είπες ότι δεν θα το κάνεις τον εμπλέκουν. 745 00:26:54,310 --> 00:26:55,470 Δεν είναι το ίδιο πράγμα, Φιόνα. 746 00:26:56,750 --> 00:26:58,310 Έχουμε ήδη το πέρασα αυτό, γλυκιά μου. 747 00:26:58,590 --> 00:27:01,090 Δεν βλέπω τον Μποζ να σηκώνεται ένα δάχτυλο για να σε βοηθήσει. 748 00:27:01,790 --> 00:27:03,525 Τι διαφορά κάνει; 749 00:27:03,630 --> 00:27:05,270 Εγώ είμαι αυτός που σκότωσε τη δεσποινίς Κινάν. 750 00:27:05,710 --> 00:27:08,410 Αλλά θα την είχατε σκοτώσει χωρίς την ενθάρρυνση του Μποζ; 751 00:27:08,990 --> 00:27:10,430 Μπορώ να σε βοηθήσω εδώ, Φιόνα. 752 00:27:11,750 --> 00:27:13,730 Μόλις βρεθούμε μπροστά σε έναν δικαστή, είναι από τα χέρια μου. 753 00:27:20,790 --> 00:27:22,990 Απλώς πείτε στον κ. McCoy αυτό που μου είπες. 754 00:27:30,590 --> 00:27:33,090 Είπε ότι θα χάσει τη δουλειά του 755 00:27:34,670 --> 00:27:36,750 αν η κυρία Κινάν είπε οτιδήποτε για εμάς. 756 00:27:38,550 --> 00:27:40,010 Είπε ότι δεν μπορούσαμε να είστε μαζί. 757 00:27:43,910 --> 00:27:45,550 Δεν έπρεπε να με πιάσουν. 758 00:27:48,190 --> 00:27:51,750 Είπε ότι θα φτιάξει το βίντεο ώστε κανείς να μην ξέρει ότι ήμουν εγώ. 759 00:27:56,790 --> 00:27:58,124 Τρεις στο juvie; 760 00:27:59,870 --> 00:28:01,130 Αν το πει ενόρκως. 761 00:28:01,230 --> 00:28:03,599 Με συγχωρείτε. 762 00:28:10,910 --> 00:28:13,045 Είναι ασφαλές να κάθεσαι; 763 00:28:16,990 --> 00:28:19,025 Ξέρεις τι με εκνευρίζει χωρίς τέλος; 764 00:28:19,510 --> 00:28:22,230 Έτσι ο νόμος έχει γίνει εργαλείο για να απαλύνει την ενοχή της κοινωνίας. 765 00:28:23,430 --> 00:28:25,370 «Όχι η μικρή μου Σούζι με τα χαριτωμένα λακκάκια. 766 00:28:25,590 --> 00:28:27,800 «Εκείνος ο βρώμικος γέρος πρέπει να της είχε μιλήσει για αυτό. 767 00:28:28,180 --> 00:28:29,920 Ας τον κλείσουμε και πετάξτε το κλειδί». 768 00:28:30,460 --> 00:28:32,120 Η Φιόνα δεν παίρνει απλά δωρεάν πάσο. 769 00:28:32,860 --> 00:28:33,700 Εντάξει, ας υποθέσουμε 770 00:28:33,700 --> 00:28:34,800 μας λέει την αλήθεια. 771 00:28:36,140 --> 00:28:38,700 Αυτή και ο Μπέργκεν συνωμότησαν να σκοτώσει τη Valerie Keenan. 772 00:28:39,140 --> 00:28:40,300 Τι γίνεται τώρα; 773 00:28:40,300 --> 00:28:41,560 Η Φιόνα πάει και περνά τρία χρόνια 774 00:28:41,660 --> 00:28:42,500 σε έναν ανήλικο εγκατάσταση. 775 00:28:42,700 --> 00:28:44,500 Το ρεκόρ της έχει διαγραφεί. Πηγαίνει στο κολέγιο. 776 00:28:44,660 --> 00:28:45,880 Ζει ευτυχώς για πάντα. 777 00:28:46,300 --> 00:28:47,340 Ενώ το Μπέργκεν, από την άλλη 778 00:28:47,460 --> 00:28:50,440 παίρνει να φορέσει γκρι πιτζάμες για τα επόμενα 25 περίπου χρόνια. 779 00:28:51,620 --> 00:28:53,522 Αυτό είναι το ίδιο κεφάλαιο τα δικαστήρια μας προσπαθούν; 780 00:28:54,260 --> 00:28:55,100 Κρατούσε το μαχαίρι. 781 00:28:55,180 --> 00:28:56,020 Το καθοδήγησε. 782 00:28:56,900 --> 00:28:59,020 Στον πραγματικό κόσμο, πριν από ένα συσσωρεύει μετοχές 783 00:28:59,180 --> 00:29:00,120 κάποιος πρέπει να εξοπλίσει 784 00:29:00,220 --> 00:29:01,220 ενοχή. 785 00:29:01,220 --> 00:29:02,788 Λοιπόν, δεν πειράζει, όσο η ενοχή 786 00:29:03,140 --> 00:29:05,300 δεν βασίζεται αποκλειστικά για το φύλο ή τη χρονολογία. 787 00:29:09,540 --> 00:29:10,380 Πάω να κοιμηθώ. 788 00:29:10,380 --> 00:29:12,883 Γιατί αύριο το πρωί Πρέπει να εξηγήσω 789 00:29:13,220 --> 00:29:16,590 οι μετοχές του υπέροχου μας σύστημα στον Γκάρι Μπέργκεν. 790 00:29:21,820 --> 00:29:22,887 Πάει να καταθέσει εναντίον μου; 791 00:29:24,020 --> 00:29:24,960 Πρέπει να το σταματήσεις αυτό. 792 00:29:25,060 --> 00:29:26,962 Κοίτα, κοιμήθηκα μαζί της 793 00:29:27,460 --> 00:29:28,620 αλλά μέχρι εκεί καθώς πάει. 794 00:29:28,940 --> 00:29:30,180 Σας προσφέρω το Man One. 795 00:29:30,460 --> 00:29:32,640 Τι είναι αυτό; Οκτώ και ένα τρίτο στα 25. 796 00:29:33,060 --> 00:29:34,161 Για κάτι που δεν έκανα; 797 00:29:34,420 --> 00:29:35,780 Αν πάμε στα δικαστήρια στο Murder Two 798 00:29:35,860 --> 00:29:36,700 πρόκειται να είναι πολύ χειρότερα. 799 00:29:36,780 --> 00:29:38,382 Κοίτα, θα είμαι ευθύς μαζί σας, κύριε Μπέργκεν. 800 00:29:38,780 --> 00:29:40,720 Μόλις ακούσει η κριτική επιτροπή τη ζωή που έζησε η Φιόνα 801 00:29:40,820 --> 00:29:42,860 γίνεται Χρυσόμαχος και είσαι ο μεγάλος κακός λύκος. 802 00:29:44,062 --> 00:29:45,997 Χρυσόχρυσα. Δικαίωμα. 803 00:29:50,100 --> 00:29:51,720 Ξέρω έναν μπάρμαν που θα διαφωνούσε. 804 00:29:53,900 --> 00:29:54,800 Τόσο φτωχός, χειραγωγημένος 805 00:29:55,140 --> 00:29:57,080 Η Φιόνα επισκέπτεται ένας φίλος στο Κονέκτικατ. 806 00:29:57,980 --> 00:29:59,840 Πηγαίνουν σε ένα μπαρ όπου πάνε να ξέρετε ότι δεν θα χαριστούν. 807 00:30:00,020 --> 00:30:02,520 Ο μπάρμαν γίνεται φιλικός, Η Φιόνα ντρέπεται. 808 00:30:02,660 --> 00:30:03,800 Το ένα πράγμα οδηγεί στο άλλο 809 00:30:04,140 --> 00:30:05,860 και τον σκάει στο κεφάλι με ένα μπουκάλι μπύρας. 810 00:30:07,460 --> 00:30:09,980 Αυτό σύμφωνα με έναν άντρα κατηγορούμε για φόνο. 811 00:30:09,980 --> 00:30:12,449 Η αναζήτησή μας έδειξε χωρίς προηγούμενη, Σερένα. 812 00:30:12,540 --> 00:30:14,040 Αυτό γιατί αυτή έπεισε τον μπάρμαν 813 00:30:14,300 --> 00:30:16,740 να μην ασκήσει κατηγορίες, ή ακριβέστερα, το έκανε ο Μπέργκεν. 814 00:30:17,300 --> 00:30:19,100 Τον φώναξε, εκείνος οδήγησε εκεί μέσα στη νύχτα 815 00:30:19,180 --> 00:30:22,216 και πλήρωσε στον μπάρμαν 1.000 δολάρια. 816 00:30:22,316 --> 00:30:23,276 Ακόμα, αυτό δεν σημαίνει 817 00:30:23,340 --> 00:30:24,830 ότι η Φιόνα λέει ψέματα για τη δολοφονία. 818 00:30:25,170 --> 00:30:26,010 Δεν είναι αυτό, Τζακ. 819 00:30:26,610 --> 00:30:28,550 Το μπαρ όπου συνέβη αυτό είναι ακριβώς έξω από το Milford. 820 00:30:29,370 --> 00:30:30,930 Που είναι που Δίδαξε η Valerie Keenan 821 00:30:31,090 --> 00:30:32,250 πριν μετακομίσει εδώ κάτω. 822 00:30:33,330 --> 00:30:34,250 Αναρωτιέμαι αν δεν υπάρχει 823 00:30:34,370 --> 00:30:36,250 μια εντελώς άλλη όψη αυτού ιστορία που μας λείπει. 824 00:30:37,650 --> 00:30:39,410 Μπορείτε να πάρετε το επόμενο τρένο έξω από το Grand Central. 825 00:30:44,170 --> 00:30:45,890 λυπάμαι. Αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγο. 826 00:30:46,090 --> 00:30:47,470 Οι απόφοιτοι αναφέρονται ανά έτη. 827 00:30:47,570 --> 00:30:48,410 Θα ήταν κατά τη διάρκεια 828 00:30:48,410 --> 00:30:50,190 τα χρόνια που Η Valerie Keenan δίδαξε εδώ. 829 00:30:50,657 --> 00:30:52,892 Βαλερι... 830 00:30:53,130 --> 00:30:54,350 είναι κρίμα που μας άφησε. 831 00:30:54,450 --> 00:30:56,352 Ριντ, λες; 832 00:30:56,452 --> 00:30:57,786 Αυτό είναι σωστό. 833 00:30:57,886 --> 00:30:58,846 Φιόνα Ριντ. 834 00:30:58,946 --> 00:30:59,890 Συγνώμη. 835 00:30:59,890 --> 00:31:02,390 Κανένας με αυτό το όνομα ποτέ εγγραφεί στο St. Paul's. 836 00:31:04,025 --> 00:31:05,560 Επετηρίδες. 837 00:31:06,210 --> 00:31:08,112 Πού μπορώ να βρω παλαιότερα αντίγραφα; 838 00:31:09,690 --> 00:31:11,125 Λοιπόν, τουλάχιστον το καταλάβατε να αναπνεύσει λίγο καθαρό αέρα. 839 00:31:12,170 --> 00:31:14,570 Είπα ότι δεν υπήρχε αρχείο της Fiona Reid στο Μίλφορντ. 840 00:31:14,730 --> 00:31:15,970 δεν ειπα δεν ήταν εκεί. 841 00:31:16,070 --> 00:31:18,205 Αναγνωρίζετε κανέναν; 842 00:31:20,207 --> 00:31:21,375 Είναι η Fiona Reid. 843 00:31:23,690 --> 00:31:26,770 Μόνο τότε πέρασε το όνομα της Marguerite Samson. 844 00:31:26,770 --> 00:31:29,070 Ένας φτωχός δραπέτης κακοποιήθηκε σεξουαλικά από τον θείο της Γιάννη 845 00:31:29,210 --> 00:31:31,050 ζώντας στους δρόμους μέχρι η εκκλησία την πήρε μέσα 846 00:31:31,130 --> 00:31:33,370 και την τοποθέτησε με μια άλλη αγαπημένη ανάδοχη οικογένεια. 847 00:31:33,970 --> 00:31:35,838 Μερικοί άνθρωποι με το όνομα του Κράμερ. 848 00:31:35,938 --> 00:31:37,410 Καταπληκτικός. 849 00:31:37,410 --> 00:31:38,344 Ναι, τι είναι επίσης καταπληκτικό 850 00:31:39,010 --> 00:31:41,010 είναι ότι ψάχνεις στη φωτογραφία της στην ανώτερη τάξη της. 851 00:31:41,530 --> 00:31:44,310 Αποφοίτησε από το St. Paul's Ακαδημία το 1998. 852 00:31:45,970 --> 00:31:47,610 Είτε αυτό το κορίτσι είναι κάποιο είδος θαύματος 853 00:31:47,850 --> 00:31:49,890 ή δεν είναι 16 για αρκετό καιρό. 854 00:31:56,010 --> 00:31:58,270 Το FBI ταίριαξε με τις εκτυπώσεις της ένας Lorelei Savage 855 00:31:58,490 --> 00:32:00,650 συνελήφθη στη Σαρασότα της Φλόριντα για κλοπή καταστημάτων. 856 00:32:01,530 --> 00:32:02,910 Έκανε έξι μήνες στον νομό 857 00:32:03,210 --> 00:32:06,430 και αφέθηκε ελεύθερος υπό όρους το 1994 σε ηλικία 18 ετών. 858 00:32:07,210 --> 00:32:09,970 Μετά το 1994 δεν υπάρχει κανένα αρχείο της μέχρι να εμφανιστεί 859 00:32:10,050 --> 00:32:11,985 στο Κονέκτικατ ως 16 ετών Μαργαρίτα Σαμψών 860 00:32:13,330 --> 00:32:15,550 όπου πέρασε τρία χρόνια και αποφοίτησε από το λύκειο. 861 00:32:15,730 --> 00:32:16,890 Και μετά εμφανίζεται εδώ 862 00:32:17,530 --> 00:32:20,010 με νέο όνομα και μια νέα ιστορία λυγμού 863 00:32:20,530 --> 00:32:21,990 έτοιμος να ξεκινήσει από την αρχή. 864 00:32:22,090 --> 00:32:23,124 Δυστυχώς 865 00:32:23,160 --> 00:32:24,900 έπεσε πάνω σε κάποιον που θα μπορούσε να φυσήξει το κάλυμμά της. 866 00:32:25,000 --> 00:32:27,703 Valerie Keenan. 867 00:32:27,760 --> 00:32:30,429 26 χρονών και ακόμα στο γυμνάσιο; 868 00:32:31,080 --> 00:32:32,800 Αυτό το κορίτσι πρέπει να έχει κάποιο είδος της περίεργης ζωγραφικής 869 00:32:32,960 --> 00:32:33,820 κρέμεται στην ντουλάπα της. 870 00:32:34,120 --> 00:32:35,120 Οι δάσκαλοι είναι εκπαιδευμένος να κοιτάζει 871 00:32:35,200 --> 00:32:37,900 για όπλα και ναρκωτικά, αλλά όχι αν τα παιδιά είναι όντως παιδιά. 872 00:32:38,440 --> 00:32:39,441 Και τι έφηβος δεν φαίνεται παράταιρο; 873 00:32:40,480 --> 00:32:41,320 Έκανε καριέρα 874 00:32:41,360 --> 00:32:42,400 έξω από τους ανθρώπους. 875 00:32:42,720 --> 00:32:44,380 Συμπεριλαμβανομένου του δικού μου ανώτερου προσωπικού. 876 00:32:45,600 --> 00:32:46,560 Τρία χρόνια στο Juvie 877 00:32:46,800 --> 00:32:47,960 για το Murder Two; 878 00:32:47,960 --> 00:32:48,800 Εμένα μου φαίνεται 879 00:32:48,800 --> 00:32:49,940 πήρε το κράτος της Νέας Υόρκης 880 00:32:50,040 --> 00:32:51,320 για το μεγαλύτερο βόλτα όλων. 881 00:32:51,520 --> 00:32:52,680 Και η εμπιστοσύνη του εγκεφάλου μου 882 00:32:52,840 --> 00:32:53,680 της προσφέρει μια συμφωνία 883 00:32:53,680 --> 00:32:54,880 δεν θα έδινα την ίδια μου την εγγονή. 884 00:32:56,440 --> 00:32:59,176 Ω, Jessica Sheets θα το λατρέψει αυτό. 885 00:33:01,120 --> 00:33:02,200 Δεν πρόκειται για πώληση σπιτιού. 886 00:33:02,320 --> 00:33:03,200 Είναι κατηγορία για φόνο. 887 00:33:03,520 --> 00:33:04,920 Το κράτος θα πάρει τι παζάριαζε. 888 00:33:05,040 --> 00:33:06,540 Ο πελάτης μου είναι έτοιμος, πρόθυμοι και ικανοί 889 00:33:06,640 --> 00:33:08,100 να καταθέσουν κατά Γκάρι Μπέργκεν. 890 00:33:08,360 --> 00:33:09,440 Δεν είναι πλέον αρκετά καλό. 891 00:33:09,600 --> 00:33:11,620 Έχει ήδη καταδικαστεί, για το κλάμα δυνατά. 892 00:33:11,760 --> 00:33:13,140 Αυτό είναι σωστό, στο Οικογενειακό Δικαστήριο. 893 00:33:13,960 --> 00:33:15,780 Η Fiona Reid δεν έχει ήταν ανήλικος 894 00:33:16,080 --> 00:33:17,060 για σχεδόν μια δεκαετία. 895 00:33:17,320 --> 00:33:18,700 Το Οικογενειακό Δικαστήριο δεν είχε δικαιοδοσία 896 00:33:18,800 --> 00:33:19,640 να ακούσει την υπόθεση 897 00:33:19,640 --> 00:33:20,320 στην πρώτη θέση. 898 00:33:20,320 --> 00:33:21,200 Δεν έχει σημασία. Διπλός κίνδυνος. 899 00:33:21,440 --> 00:33:22,280 είμαι σίγουρος το έχεις ακούσει. 900 00:33:22,280 --> 00:33:24,360 Από το σύνολο οι διαδικασίες ήταν άκυρες 901 00:33:24,680 --> 00:33:26,320 αυτή δεν ήταν ποτέ σε κάθε κίνδυνο. 902 00:33:26,680 --> 00:33:28,740 Ο μόνος κίνδυνος είναι αυτός επισυνάπτεται εδώ γύρω 903 00:33:28,840 --> 00:33:30,800 είναι ο κίνδυνος στον οποίο βρίσκεσαι αν γνώριζες 904 00:33:31,120 --> 00:33:32,322 από οποιοδήποτε από αυτά την πρώτη φορά. 905 00:33:33,040 --> 00:33:33,880 Είμαι σίγουρος ότι η δεσποινίς Σετς 906 00:33:33,920 --> 00:33:36,340 την αγνοούσε τελείως εξαπάτηση του πελάτη, Σεβασμιώτατε. 907 00:33:36,441 --> 00:33:37,442 Πρόστιμο. 908 00:33:38,400 --> 00:33:39,240 Ο υπάλληλος μου θα 909 00:33:39,240 --> 00:33:40,420 σας καθοδηγήσει ως προς την ημερομηνία της δίκης. 910 00:33:40,560 --> 00:33:41,960 Σεβασμιώτατε, ως πελάτης μου 911 00:33:42,160 --> 00:33:44,363 σίγουρα θα έχει προκατάληψη προσπάθησε από κοινού με τον κ. Μπέργκεν 912 00:33:45,200 --> 00:33:46,080 Το μετακινώ κόβουμε. 913 00:33:46,180 --> 00:33:47,800 Προκατειλημμένος; Πως; 914 00:33:47,800 --> 00:33:50,340 Θα δηλώσει αθώα λόγω ψυχικού ελαττώματος. 915 00:33:51,440 --> 00:33:53,180 Δεν έχει ιδέα ποια είναι αυτή. 916 00:33:53,440 --> 00:33:55,460 Βάλε τον άντρα σου να της μιλήσει, Τζακ, και γύρισε σε μένα. 917 00:33:55,560 --> 00:33:56,520 Σεβασμιώτατε; 918 00:33:59,520 --> 00:34:00,640 Τι στο διάολο; 919 00:34:00,640 --> 00:34:03,477 Θα αφήσουμε το Μπέργκεν είναι το πρόβλημα κάποιου άλλου. 920 00:34:06,960 --> 00:34:08,320 Η ζωή στους δρόμους πρέπει να έχει ήταν 921 00:34:08,400 --> 00:34:09,660 πολύ δύσκολο, Φιόνα. 922 00:34:09,960 --> 00:34:11,600 Μπορεί να αισθάνεστε καλύτερα αν το συζητήσεις. 923 00:34:12,720 --> 00:34:16,524 Στην πραγματικότητα, αισθάνομαι καλύτερα όταν Μιλάω για χαρούμενα πράγματα. 924 00:34:16,624 --> 00:34:19,060 Οπως; 925 00:34:19,160 --> 00:34:20,228 Η μαμά μου. 926 00:34:20,430 --> 00:34:21,890 Εννοώ, κυρία Τσάπμαν. 927 00:34:24,710 --> 00:34:28,548 Ξέρεις πόσο καιρό έχει περάσει αφού κάποιος με αγάπησε; 928 00:34:29,870 --> 00:34:30,810 Οι Kramers σε αγάπησαν. 929 00:34:33,830 --> 00:34:35,490 Εγώ... δεν τους ξέρω. 930 00:34:36,350 --> 00:34:37,830 Η οικογένεια με την οποία ζούσες στο Κονέκτικατ. 931 00:34:38,110 --> 00:34:39,010 Σε ήξεραν ως Marguerite. 932 00:34:42,630 --> 00:34:44,790 Πρέπει να με μπερδέψατε με κάποιον άλλον. 933 00:34:47,190 --> 00:34:48,030 Μάλλον πρέπει. 934 00:34:50,670 --> 00:34:51,850 Πες μου, είσαι junior τώρα. 935 00:34:52,190 --> 00:34:53,692 Έχετε σχέδια για αφού αποφοιτήσεις; 936 00:34:54,390 --> 00:34:55,410 Αυτό είναι πολύ μακριά. 937 00:34:55,510 --> 00:34:56,910 Όχι πραγματικά. 938 00:34:56,910 --> 00:34:58,330 Θα είσαι 18 πριν το καταλάβεις. 939 00:34:58,430 --> 00:34:59,390 Όχι. 940 00:34:59,950 --> 00:35:01,070 Ενάμιση χρόνο, Φιόνα. 941 00:35:01,750 --> 00:35:03,110 Θα έχετε να σκεφτώ το κολέγιο... 942 00:35:03,510 --> 00:35:05,445 Όχι, δεν το κάνω. 943 00:35:06,430 --> 00:35:07,750 Γιατί δεν μπορώ να το σκεφτώ τώρα; 944 00:35:07,750 --> 00:35:09,810 Γιατί είμαι, γιατί πρέπει πάντα ανησυχείτε για τα πράγματα 945 00:35:09,910 --> 00:35:11,845 αυτό μπορεί να μην συμβεί ποτέ; 946 00:35:11,870 --> 00:35:14,139 Γιατί όχι συμβαίνουν; 947 00:35:14,239 --> 00:35:16,442 Επειδή είμαι... 948 00:35:16,910 --> 00:35:18,810 Γιατί δεν είμαι ποτέ θα γίνει 18. 949 00:35:18,910 --> 00:35:22,080 Γιατί όχι; 950 00:35:25,550 --> 00:35:26,470 Απλώς... δεν μπορώ. 951 00:35:26,570 --> 00:35:29,507 Δεν θα το κάνω. 952 00:35:34,790 --> 00:35:35,630 Δεν το αγοράζεις αυτό, είσαι εσύ; 953 00:35:35,990 --> 00:35:37,330 Νομίζω ότι είναι απατεώνας. 954 00:35:37,551 --> 00:35:38,391 Καθαρό και απλό. 955 00:35:38,391 --> 00:35:39,351 Χωρίς προσβολή. 956 00:35:39,451 --> 00:35:41,350 Καμία λήψη. 957 00:35:41,350 --> 00:35:42,651 Κοίτα, το μόνο που μπορώ να πω είναι για αυτό το κορίτσι 958 00:35:42,870 --> 00:35:44,910 Το 18 φαίνεται να είναι ο Ρουβίκωνας δεν θα περάσει ποτέ. 959 00:35:45,150 --> 00:35:46,418 Μπορείτε να πείτε στο δικαστήριο ότι είναι νομικά υγιής; 960 00:35:46,518 --> 00:35:47,478 Σίγουρα, Τζακ, αλλά... 961 00:35:47,578 --> 00:35:49,514 Ωραία. 962 00:35:49,830 --> 00:35:51,890 Νόμιζα ότι καμία κριτική επιτροπή δεν θα το έκανε κατάδικος Μικρή ορφανή Άννυ. 963 00:35:51,990 --> 00:35:52,950 Αυτό είναι σωστό. 964 00:35:52,950 --> 00:35:54,270 της Λίζι Μπόρντεν άλλη ιστορία. 965 00:35:55,550 --> 00:35:57,170 Αυτό το κορίτσι φαίνεται να έχει μπήκε κάτω από το δέρμα του. 966 00:35:57,270 --> 00:35:58,938 Νομίζεις; 967 00:36:02,870 --> 00:36:04,310 Ονομάζεται «διασχιστική φούγκα». 968 00:36:05,070 --> 00:36:06,170 Είναι τύπος της υστερίας 969 00:36:06,470 --> 00:36:08,210 χαρακτηρίζεται από την ολική εξάλειψη 970 00:36:08,710 --> 00:36:09,630 ενός ατόμου ταυτότητα. 971 00:36:10,030 --> 00:36:11,498 Όπως η αμνησία, Ο Δρ Κάρσον; 972 00:36:11,598 --> 00:36:12,558 Είναι σχετικό 973 00:36:13,030 --> 00:36:14,410 αλλά σε περιπτώσεις όπως αυτή 974 00:36:14,590 --> 00:36:16,610 ο ασθενής υποθέτει υποσυνείδητα 975 00:36:16,790 --> 00:36:17,960 μια εντελώς νέα προσωπικότητα. 976 00:36:19,900 --> 00:36:22,860 Και η αιτία αυτού αποσυνδετική φούγκα 977 00:36:23,220 --> 00:36:24,460 τι είναι γιατρέ; 978 00:36:24,460 --> 00:36:26,100 Απλά, είναι προσπάθεια του ασθενούς 979 00:36:26,100 --> 00:36:27,820 για να ξεφύγουν από αφόρητη σύγκρουση. 980 00:36:28,780 --> 00:36:30,715 Μια σύγκρουση που γεννήθηκε σε μικρή ηλικία; 981 00:36:31,060 --> 00:36:31,900 Αυτό θα ήταν σωστό. 982 00:36:35,020 --> 00:36:37,180 Τώρα γιατρέ, για αυτό το Lorelei Savage... 983 00:36:37,180 --> 00:36:39,249 Ένσταση. Του πελάτη μου το όνομα είναι Fiona Reid. 984 00:36:39,860 --> 00:36:41,700 Γιατί αυτό είναι πώς ονομάζει τον εαυτό της σήμερα; 985 00:36:41,700 --> 00:36:42,620 Θα απευθυνθείτε σε εμένα 986 00:36:42,720 --> 00:36:44,055 Σύμβουλος. 987 00:36:44,100 --> 00:36:45,000 Για λόγους σκοπιμότητας 988 00:36:45,340 --> 00:36:46,680 θα πάμε με το όνομα στο κατηγορητήριο. 989 00:36:47,100 --> 00:36:48,220 Ένσταση διατηρείται. 990 00:36:48,320 --> 00:36:49,455 Εντάξει γιατρέ. 991 00:36:51,060 --> 00:36:52,060 Είπες ο κατηγορούμενος 992 00:36:52,500 --> 00:36:54,440 λόγω του κάποια ανεπίλυτη σύγκρουση... 993 00:36:54,780 --> 00:36:56,682 Στην πραγματικότητα, Είπα «αφόρητη σύγκρουση». 994 00:36:57,620 --> 00:36:59,080 Λες "τομαχτο..." Ένσταση. 995 00:36:59,180 --> 00:37:00,140 Κύριε ΜακΚόι. 996 00:37:00,240 --> 00:37:02,140 Αποτραβηγμένος. 997 00:37:02,140 --> 00:37:04,240 Σε κάθε περίπτωση, αυτό το κορίτσι παίζει 998 00:37:04,420 --> 00:37:06,300 στο να είσαι κάποιος άλλος, δεν είναι αλήθεια; 999 00:37:06,300 --> 00:37:07,140 Δεν παίζει σχεδόν καθόλου 1000 00:37:07,180 --> 00:37:08,540 Κύριε ΜακΚόι. 1001 00:37:08,540 --> 00:37:10,020 Η Φιόνα έχει υποθέσει μια άλλη προσωπικότητα 1002 00:37:10,340 --> 00:37:11,460 σε βάρος των δικών της. 1003 00:37:11,700 --> 00:37:14,169 Και τι προσωπικότητα θα ήταν αυτό; 1004 00:37:14,940 --> 00:37:16,420 Αυτός που βιάστηκε από τον θείο της 1005 00:37:16,700 --> 00:37:18,769 όταν ήταν 12 χρονών; 1006 00:37:18,860 --> 00:37:20,740 Ή αυτό που ήταν η κόρη των εξαρτημένων από κρακ 1007 00:37:20,940 --> 00:37:22,240 και έστειλε να πουλήσει το σώμα της 1008 00:37:22,460 --> 00:37:25,463 στην ίδια ηλικία; 1009 00:37:26,180 --> 00:37:27,020 Δεν μπορούσα να πω. 1010 00:37:27,220 --> 00:37:28,060 Είναι επειδή 1011 00:37:28,180 --> 00:37:29,020 δεν υπάρχει απόδειξη 1012 00:37:29,100 --> 00:37:32,036 ότι οποιοδήποτε από αυτά συνέβη ποτέ; 1013 00:37:32,780 --> 00:37:33,860 Να σε ρωτήσω αυτό, γιατρέ. 1014 00:37:34,460 --> 00:37:35,380 Γιατί είναι 1015 00:37:35,620 --> 00:37:39,700 που πάντα υιοθετεί το πρόσωπο ενός εφήβου; 1016 00:37:39,700 --> 00:37:42,640 Άλλωστε είναι 26 ετών. 1017 00:37:43,380 --> 00:37:45,440 Δεν θα ήταν πιο διασκεδαστικό να γίνεις αστροναύτης 1018 00:37:45,980 --> 00:37:48,060 ή μια κούρσα οδηγός αυτοκινήτου; 1019 00:37:48,060 --> 00:37:48,900 Ενσταση. Badgering. 1020 00:37:48,900 --> 00:37:51,602 Όχι, θα ήθελα να απαντήσω 1021 00:37:51,702 --> 00:37:53,070 αυτή η ερώτηση. 1022 00:37:53,220 --> 00:37:55,660 Η Φιόνα επιστρέφει σταθερά σε εφηβική κατάσταση 1023 00:37:55,860 --> 00:37:58,860 γιατί η νεότητα είναι το δίχτυ ασφαλείας της, να το πω έτσι. 1024 00:37:59,700 --> 00:38:01,240 Της δίνει τη δυνατότητα να ανήκει σε οικογένεια 1025 00:38:01,420 --> 00:38:03,080 που την αγαπά και τη νοιάζεται. 1026 00:38:03,580 --> 00:38:05,160 Της δίνει τη δυνατότητα για να αποφύγει να μεγαλώσει 1027 00:38:05,260 --> 00:38:07,160 ή ανάληψη ευθύνης για τη ζωή της 1028 00:38:07,500 --> 00:38:09,280 ή βγαίνοντας στον κόσμο για να κερδίσουν τα προς το ζην. 1029 00:38:09,460 --> 00:38:10,695 Όχι, κύριε ΜακΚόι. 1030 00:38:11,660 --> 00:38:15,330 Την προστατεύει από κάθε είδους της νόμιμης αλληλεπίδρασης ενηλίκων. 1031 00:38:15,850 --> 00:38:17,870 Ή τουλάχιστον αυτό είναι η προκαταρκτική μου διάγνωση. 1032 00:38:18,290 --> 00:38:21,450 Βλέπετε, τυπικά, μια αέναη ταυτότητα κρίση όπως αυτή 1033 00:38:21,970 --> 00:38:22,810 είναι ο τρόπος του ασθενούς 1034 00:38:22,890 --> 00:38:24,510 της άρνησης την πραγματική σεξουαλική κακοποίηση 1035 00:38:24,690 --> 00:38:25,630 υπέφερε ως παιδί. 1036 00:38:35,490 --> 00:38:37,450 Πότε είναι δικό σου γενέθλια, Φιόνα; 1037 00:38:37,450 --> 00:38:38,850 16 Μαΐου 1986. 1038 00:38:38,950 --> 00:38:39,910 Αυτό είναι ενδιαφέρον 1039 00:38:40,770 --> 00:38:41,710 γιατί ο εισαγγελέας... 1040 00:38:42,850 --> 00:38:45,053 Ο κ. McCoy-- παρουσίασε αποδείξεις δακτυλικών αποτυπωμάτων 1041 00:38:46,050 --> 00:38:50,050 αυτό δείχνει ότι είστε μια γυναίκα 26 ετών ονόματι Lorelei Savage. 1042 00:38:51,050 --> 00:38:52,770 Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει ένα λάθος. 1043 00:38:52,770 --> 00:38:53,610 Γιατί εσύ πείτε αυτό; 1044 00:38:54,410 --> 00:38:55,810 Επειδή είμαι η Fiona Reid. 1045 00:38:57,170 --> 00:38:58,010 Φυσικά και είσαι. 1046 00:39:00,890 --> 00:39:01,870 Πες μου για το αγόρι σου. 1047 00:39:01,970 --> 00:39:03,072 Μπράιαν. 1048 00:39:04,210 --> 00:39:05,050 Είναι γλυκός. 1049 00:39:05,690 --> 00:39:07,470 Οι φίλοι μου πιστεύουν ότι είναι λίγο geek, αλλά... 1050 00:39:08,210 --> 00:39:09,050 τα πηγαίνουμε καλά. 1051 00:39:10,010 --> 00:39:13,580 Πόσο οικείος ήσουν με τον Μπράιαν; 1052 00:39:14,050 --> 00:39:17,170 Αν μιλάς για σεξ... όχι. 1053 00:39:18,170 --> 00:39:19,630 Ο Μπράιαν κι εγώ δεν έχουμε κάνει σεξ. 1054 00:39:20,530 --> 00:39:21,370 Όταν είμαστε αρκετά μεγάλος-- 1055 00:39:22,090 --> 00:39:23,590 όταν είμαστε έτοιμοι, ίσως συμβεί. 1056 00:39:24,290 --> 00:39:26,593 Όταν είσαι 18; 1057 00:39:30,490 --> 00:39:31,330 Όταν είμαι έτοιμος. 1058 00:39:34,130 --> 00:39:36,810 Αλλά ήσουν έτοιμος να κάνεις σεξ με τον δάσκαλό σας, κύριε Μπέργκεν 1059 00:39:37,050 --> 00:39:39,210 δεν είναι αλήθεια; 1060 00:39:39,210 --> 00:39:40,110 Με ανάγκασε. 1061 00:39:44,530 --> 00:39:46,430 Και ήσουν έτοιμος να σκοτώσει τη Valerie Keenan 1062 00:39:46,610 --> 00:39:48,950 γιατί θα μπορούσε να σε εκθέσει για την απάτη ότι είσαι. 1063 00:39:49,050 --> 00:39:50,010 Ενσταση. 1064 00:39:50,010 --> 00:39:50,850 Αυτό είναι, σύμβουλε. 1065 00:39:51,090 --> 00:39:51,930 Θα ελέγξεις τον εαυτό σου 1066 00:39:52,250 --> 00:39:53,450 ή θα δεις κυρώσεις. 1067 00:39:54,530 --> 00:39:55,930 Με ανάγκασε! 1068 00:40:06,410 --> 00:40:08,610 Αξιότιμε, θα ήθελα να συνεχίσω ο σταυρός μου αύριο 1069 00:40:08,850 --> 00:40:09,690 αν είναι δυνατόν. 1070 00:40:09,690 --> 00:40:10,530 Και υποθέτω 1071 00:40:10,530 --> 00:40:12,050 θα επιστρέψουμε όλοι με πιο κρύα κεφάλια. 1072 00:40:13,680 --> 00:40:15,315 Το δικαστήριο είναι κλειστό μέχρι τις 9:30 αύριο το πρωί. 1073 00:40:23,320 --> 00:40:24,180 Θέλω να μάθω το πέναλτι 1074 00:40:24,360 --> 00:40:25,620 για απλή επίθεση στο Κονέκτικατ. 1075 00:40:29,840 --> 00:40:30,960 Στο συμφέρον της πλήρους αποκάλυψης 1076 00:40:31,200 --> 00:40:32,540 πρέπει να ξέρεις ότι αφαιρέσαμε όλες τις χρεώσεις 1077 00:40:32,760 --> 00:40:33,960 εναντίον του Γκάρι Μπέργκεν. 1078 00:40:33,960 --> 00:40:35,460 Ξέρω τα πάντα το περιστατικό στο Κονέκτικατ 1079 00:40:35,680 --> 00:40:36,520 αν εκεί πας. 1080 00:40:36,720 --> 00:40:37,755 Ωραία, αυτό θα μας εξοικονομήσει χρόνο. 1081 00:40:39,160 --> 00:40:40,728 Τι με μπερδεύει, κύριε Μπέργκεν 1082 00:40:40,920 --> 00:40:43,980 είναι ότι αν ο μπάρμαν πράγματι χρεώσεις 1083 00:40:44,840 --> 00:40:45,860 ως πρώτη φορά παραβάτης 1084 00:40:46,120 --> 00:40:48,380 Η Φιόνα θα είχε ισοφαρίσει ποινή με αναστολή 1085 00:40:48,480 --> 00:40:50,582 με πρόστιμο 250$. 1086 00:40:51,360 --> 00:40:53,920 Ωστόσο, επιλέξατε να πληρώσετε ο μπάρμαν 1.000$ 1087 00:40:53,920 --> 00:40:54,980 για να τα φτιάξω όλα φύγε μακριά. 1088 00:40:56,240 --> 00:40:57,920 Εμένα, αυτό φαίνεται 1089 00:40:58,040 --> 00:40:58,880 παράξενη επιλογή... 1090 00:41:00,120 --> 00:41:01,660 λαμβάνοντας υπόψη το μισθό ενός δασκάλου. 1091 00:41:01,760 --> 00:41:04,796 επέμεινε η Φιόνα. 1092 00:41:04,960 --> 00:41:06,240 Μου είπε ότι ένα ποινικό μητρώο 1093 00:41:06,400 --> 00:41:08,460 θα έβλαπτε τις πιθανότητές της να μπω σε ένα καλό κολέγιο. 1094 00:41:08,800 --> 00:41:09,640 Βεβαίως, δηλαδή μια δυνατότητα. 1095 00:41:12,280 --> 00:41:13,880 Άλλο είναι ότι η Φιόνα φοβήθηκε. 1096 00:41:14,160 --> 00:41:15,840 Λοιπόν, φυσικά φοβήθηκε. 1097 00:41:15,840 --> 00:41:18,060 Φοβάται ότι ο πίνακας αποφυλάκισης κατέβηκε Φλόριντα 1098 00:41:18,320 --> 00:41:19,340 μπορεί να προκύψει ένα ένταλμα 1099 00:41:19,440 --> 00:41:21,108 για τη σύλληψή της 1100 00:41:21,320 --> 00:41:23,420 αν ποτέ τα δακτυλικά της αποτυπώματα έτυχε να χτυπήσει το σύστημα. 1101 00:41:25,600 --> 00:41:29,437 Αυτό θα έδινε ένα γρήγορο τέλος στο παιχνίδι σου, έτσι δεν είναι; 1102 00:41:30,720 --> 00:41:32,080 Δεν ξέρω αυτό που λες. 1103 00:41:32,400 --> 00:41:33,580 Αυτό είναι σωστό. ξέχασα. Είσαι τρελός. 1104 00:41:33,840 --> 00:41:35,660 Εντάξει, Νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ. 1105 00:41:35,880 --> 00:41:36,800 Τόσο τρελό που πήγες 1106 00:41:36,880 --> 00:41:37,840 στο Μίλφορντ του Κονέκτικατ. 1107 00:41:39,040 --> 00:41:41,900 Τόσο τρελό που όταν σε κάρφωσαν εκείνο το μπαρ στο Μίλφορντ 1108 00:41:42,840 --> 00:41:46,040 χρησιμοποίησες την παλιά σου Marguerite Samson άδεια οδήγησης. 1109 00:41:48,000 --> 00:41:53,439 Αρκετά περίεργο... δεν θα έλεγες; 1110 00:41:53,680 --> 00:41:56,360 Θεωρώντας ότι κατέθεσες δεν την άκουσες ποτέ. 1111 00:42:04,234 --> 00:42:07,571 Είσαι καλός. 1112 00:42:08,105 --> 00:42:11,542 Φιόνα; 1113 00:42:16,430 --> 00:42:18,510 Αλλά βλέπετε, κύριε McCoy, σε τι είμαι καλός... 1114 00:42:18,950 --> 00:42:20,830 ποιο είναι το ιδιαίτερο ταλέντο μου... 1115 00:42:22,230 --> 00:42:24,650 είναι να κάνεις τους ανθρώπους να δουν αυτό που θέλουν να δουν. 1116 00:42:25,790 --> 00:42:27,350 Και με παρέσυρε τόσο μακριά στη ζωή. 1117 00:42:27,350 --> 00:42:28,290 Αμφιβάλλω ότι θα γίνει απογοήτευσε με 1118 00:42:28,390 --> 00:42:30,650 με 12 άτομα ανίκανο να αποφύγει το καθήκον των ενόρκων. 1119 00:42:35,910 --> 00:42:37,330 Χωρίς δικηγόρο, μπορεί. 1120 00:42:39,470 --> 00:42:41,390 Το γεγονός είναι, σε αντίθεση με εσάς 1121 00:42:41,790 --> 00:42:43,670 ο δικηγόρος σας είναι δεσμευμένος από έναν κώδικα δεοντολογίας. 1122 00:42:44,470 --> 00:42:46,030 Δεν μπορεί εν γνώσει της ας πεις ψέματα 1123 00:42:46,030 --> 00:42:46,870 στο περίπτερο 1124 00:42:46,870 --> 00:42:48,850 ούτε μπορεί να πει ψέματα στην κριτική επιτροπή στο κλείσιμό της. 1125 00:42:50,470 --> 00:42:52,305 Νομίζεις ότι τη χρειάζομαι για να κερδίσω; 1126 00:42:52,870 --> 00:42:54,130 Η κριτική επιτροπή με βλέπει ήδη 1127 00:42:54,230 --> 00:42:56,430 ως κακοποιημένος φτωχός, εγκαταλελειμμένο παιδί. 1128 00:42:57,270 --> 00:42:59,430 Το μόνο που τους απασχολεί, όλα όσα πραγματικά ελπίζουν 1129 00:42:59,950 --> 00:43:01,150 είναι να σώσω την ψυχή μου. 1130 00:43:03,390 --> 00:43:04,870 Μέχρι τον κύριο Μπέργκεν παίρνει θέση. 1131 00:43:04,971 --> 00:43:06,639 Αυτόν; 1132 00:43:07,830 --> 00:43:10,170 Σε ό,τι τους αφορά, είναι παιδεραστικός. 1133 00:43:10,270 --> 00:43:14,307 Ποιος πάει να τον πιστέψω; 1134 00:43:15,990 --> 00:43:19,193 Τι γίνεται με μένα, Φιόνα; 1135 00:43:24,590 --> 00:43:25,430 Θα με πιστέψουν. 1136 00:43:28,550 --> 00:43:31,920 Πώς θα μπορούσες; 1137 00:43:57,470 --> 00:43:58,310 Οκτώ και ένα τρίτο στα 25. 1138 00:43:58,310 --> 00:43:58,990 Είναι αρκετός χρόνος 1139 00:43:58,990 --> 00:44:00,430 για να το σκεφτεί ποια πραγματικά είναι. 1140 00:44:00,530 --> 00:44:02,365 Λοιπόν, πώς γίνεται πάει η ιστορία; 1141 00:44:06,350 --> 00:44:07,400 Όταν φεύγεις Shangri-La 1142 00:44:07,590 --> 00:44:09,400 εσύ αμέσως γεράσει και γκρίζα. 1143 00:44:10,620 --> 00:44:11,820 Κάπως, Νομίζω της Fiona Reid 1144 00:44:11,820 --> 00:44:13,040 πρόκειται να καταλάβω ένας τρόπος γύρω από αυτό. 1145 00:44:15,460 --> 00:44:18,129 Λοιπόν, να είσαι 16 για πάντα... αυτό δεν θα ήταν τόσο κακό. 1146 00:44:18,980 --> 00:44:20,580 Αυτό πρέπει να ήταν μια κολασμένη βραδιά χορού. 1147 00:44:20,680 --> 00:44:22,415 Υπότιτλοι με χορηγία ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΚΑΘΟΛΙΚΗΣ ΔΙΚΤΥΟΥ 1148 00:44:24,517 --> 00:44:25,477 Με λεζάντα από το Media Access Group στο WGBH access.wgbh.org